Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷  Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2006 19:35 Kaaskopz ýòî ç à sz ýòî ø è ïðîèçíîñèòñÿ â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ îäèíàêîâî  ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
kaaskop Ñîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
28 èþíÿ 2006 17:12 28 èþíÿ 2006 17:13 Ïîëó÷èëà ïèñüìî íà ïîëüñêîì. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì. Îáùèé ñìûñë ÿ ïîíÿëà, íî õî÷åòñÿ äîñëîâíî  ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
kaaskopÑîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
28 èþíÿ 2006 17:14 Szanowna Pani !
Zgodnie z Pani proœb¹ przes³an¹ na adres mojej szko³y podjê³am próbê wyjaœnienia problemu.
Przesy³am zdjêcia z Cmentarza ¯ydowskiego z Grobem Cadyka – jest to tylko widok ogólny, poniewa¿ pojedyncze groby ju¿ nie istniej¹, zdjêcie Synagogi odzwierciedla jej stan oraz dawny Rynek ¯ydowski, który stanowi dziœ centrum Przysuchy i nazywa siê Plac Kolberga – s³ynnego etnografa tu urodzonego.
Niestety nie mogê przes³aæ Pani informacji rodowych, gdy¿ Ÿróde³ takich nie ma
w Przysusze i okolicy.
Zdoby³am informacjê, ¿e w Kielcach jest Archiwum Pañstwowe
przy ul. Warszawskiej 17 tel.: 0048–41–368–10–69 wewn. 22 , w którym mog¹ byæ akta osób pochodzenia ¯ydowskiego urodzonych do 1874r.
Jednak dla uzyskania informacji niezbêdnych jest podanie wielu szczegó³ów, st¹d sugerujê, aby Pani podjê³a próbê skontaktowania siê z tym archiwum:
e-mail: guldon.romana@kielce.ap.gov.pl
Przepraszam za spóŸnion¹ odpowiedŸ!
Serdeczne pozdrowienia
Daniela Maj
---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
29 èþíÿ 2006 0:19 29 èþíÿ 2006 0:31 KaaskopUwazajemaj Gospoza. W swiazi z Waszym pismom kotoroje wy pryslali na adres mojej szkoly, ja probowala wyjasnit problemu. Peresylaju snimok Jewrejskowo kladbiszcza z Mogiloj Cadyka-eto tolko obszczyj wid tak kak ostalnyje mogily uze nie suszczestwujut, snimok synagogi jejo sewoniasznij wid i bywszyj Lwowskij Rynok, kotoryj sewodnia jawlajetsa centrom goroda i nosit imia Ploszczad Kolberga-slawnowo polskowo etnografa kotoryj w przysucha rodilsia. k sozalenii nie mogu perelat nikakich dokumentow, tak kak ich w Przysuchie i okresnostach niet. Pro archiw w kiecach ty sama znajesz.  ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
kaaskopÑîîáùåíèé: 2266 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 463 | Íàâåðõ ##
29 èþíÿ 2006 8:24 Àðñåíèé, ñïàñèáî!! À ìàê èç ñîáñòâåííîãî ñàäà? ---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2006 1:24 Óâàæàåìûå êîëëåãè! Íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ñ ïîëüñêîãî 4-õ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé. Íå ìîãó äàæå èõ òîëêîì ïðî÷èòàòü.... ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2006 23:01 Ïîëÿêè, àó! Àé íèä õåëï....  ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2006 1:32 Iodko
dawaj eti dokumenty na mylo, polozytelnowo rezultata nie garantiruju no poprobowat mo¿na, zelatelno ctoby otskanirowat s razresenie 500-600 dpi , ctoby mozna bylo uwelicyt bez iskazenii ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
| åëåíà øâàíåáàõ
Ñîîáùåíèé: 803
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 500
| Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2006 3:41art Óâàæàåìûé ãîñïîäèí art! Õî÷ó îáðàòèòüñÿ ê Âàì ñ ïðîñüáîé. Ìîé ïðåäîê, Çàðæåöêèé È.À. ïîõîðîíåí â w Łęczycy. ß ñëó÷àéíî íàòêíóëàñü â èíòåðíåòå. Ïðèìåðíî ïîíèìàþ î ÷åì ðå÷ü, íî íåêîòîðûå ìåñòà íå ÿñíû. Ïðèâîæó ïðèìåð èç òåêñòà. Heraldyka nagrobna cmentarza w Łęczycy Ciekawostką jest, że identyczną w formie płytę nagrobną widziałem na zdewastowanym cmentarzu w Lidzie. Pochowano pod nią, opodal kaplicy, generała lejtnanta Korpusu Inżynierów Józefa Zarzeckiego ,,herbu Warnia" (ur. w Skomoreszkach, zm. w 1869 r. w Petersburgu). ×òî ýòî çà Ñêîìîðåæêè òàêèå, íå ñëûøàëè ëè Âû ñëó÷àéíî? Íà ñòðàíèöå http://www.szlachta.org/pisarkiewicz.htmïðèâåäåí âåñü òåêñò. Åñëè Âàì íå òðóäíî, âçãëÿíèòå òóäà, ïîæàëóéñòà, òîãäà ÿ õîòü çíàòü áóäó, ãäå îí ïîõîðîíåí. Łęczycy- ýòî ãäå? Çàðàíåå áëàãîäàðíà, ---
Ëåíà | | |
artÀðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷ Bielsk Podlaski Ñîîáùåíèé: 1047 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 230 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2006 23:43 29 èþëÿ 2006 0:10 åëåíà øâàíåáàõ
Skomorezki eto nazwanie derewni a skreje wsewo imienia gdie to w sowremiennoj Litwie ili Belorusi, s naklonom w storonu Litwy ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change