⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

IAA
ÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)

IAA

Ðîññèÿ-ìàòóøêà
Ñîîáùåíèé: 938
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 38
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:10
TOM è ÷åøñêèé è ñëîâàöêèé (êàòîëè÷åñêèå! - åñòü ó ìåíÿ è ïðàâîñëàâíûå, íî ïîêà íå âûêëàäûâàë èõ íà ðóññêîì ÿçûêå) è áîëãàðñêèé (ïðàâîñëàâíûé).

Ïåðåéäèòå íà ñòðàíèöó http://familia.hotbox.ru/pol-canon.htm è òàì åñòü íà äðóãèå ìîè êàëåíäàðè.

TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:19
À âîò ÷òî ÿ íàø¸ë:
Wszystko wskazuje na to, ze Halszka to staropolskie zdrobnienie od Elzbiety (zreszta razem z nia obchodzi imieniny). Ale w "Ogniem i mieczem" Sienkiewicza tak nazywana jest Helena Kurcewiczowna........
http://shangri-la.radiozet.wp....ie=Halszka
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà íåêîòîðóþ âîëüíóþ òðàíñëèòåðàöèþ ïîëüñêèõ áóêâ.
Âûñêàçàíà ñëåäóþùàÿ ìûñëü:
Èìÿ Ãàëüøêà - ýòî ñòàðîïîëüñêèé âàðèàíò èìåíè Ýëüæáåòà. Íî â ðîìàíå Ñåíêåâè÷à "Îãí¸ì è ìå÷¸ì" Òàê íàçâàíà Õåëåíà Êóðöåâè÷åâíà (ò.å. êíÿæíà èç èçâåñòíîãî ðîäà Êóðöåâè÷).......

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TOM 29 ìàðòà 2005 17:30)

---
http://gulevichi.narod.ru/
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:22
IAA
Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ. À ãäå ìíå íàéòè ðàñøèôðîâêó ïðèñëàííûõ Âàì Art-îì âîåâîäñòâ è ãìèíîâ?
---
http://gulevichi.narod.ru/
Piotr
Íîâè÷îê

Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 291
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:33
Jak podaje Wikipedia (http://pl.wikipedia.org/wiki/Halszka), Halszka nie jest alternatywna forma imienia Helena. Pierwotnie jest zdrobnieniem imienia Elzbieta, pochodzacym bardziej bezposrednio od dawnej formy Halzbieta (przez: Halzka).
---
> Modestia et Virtute <
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:44
Piotr
O! Halzbieta - wtedy jasna sprawa!
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:47
TOM
Îêàçûâàåòñÿ, ñòàðàÿ ôîðìà Elzbieta - Halzbieta!
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 17:52
Piotr
Ñïàñèáî åù¸ ðàç :agree:
Âîò Ïåòð òîëüêî ÷òî íàïèñàë, ÷òî â Âèêèïåäèè âûñêàçàíà ìûñëü, ÷òî Halszka âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ àëüòåðíàòèâíîé ôîðìîé èìåíè Helena. Ïåðâîíà÷àëüíî ýòî áûëà ñîêðàù¸ííàÿ ôîðìà èìåíè Elzbieta, ïðîèñõîäÿùåé, âåðîÿòíî îò å¸ áîëåå ðàííåé ôîðìû Halzbieta.
[B]CARINA[/B]
È âñ¸ æå Âàøà âåðñèÿ ìíå òîæå íðàâèòñÿ. 101.gif
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 18:01
TOM
Íó òàê! smilie_flagge23.gif

TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 18:08
CARINA
Äóìàåòå òîëüêî ïî ýòîìó? a_003.gif  101.gif
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 29 ìàðòà 2005 18:11
TOM
íåò, êîíå÷íî, ïðîñòî íàøèõ ôëàæêîâ íåò

smilies-29444.png

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈