Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

TOM

Íó âîò, ïîãîâîðèëà ñî ñâîèìè çíàêîìûìè ïîëÿêàìè, òîæå ãîâîðÿò, ÷òî áîëüøå îò Õåëåíû (Õ ïðîèçíîñèòñÿ êàê â óêðàèíñêîì!), íî î ñòàðèííîì íèêòî ñóäèòü íå áåðåòñÿ.
Êñòàòè, â Ïîëüøå ÿ òîæå Helena.

CARINA ...Êñòàòè, â Ïîëüøå ÿ òîæå Helena...
À ó Âàñ îêàçûâàåòñÿ òîæå òðè èìåíè, òóò îäíî, ìíå ñîîáùèëè äðóãîå, à îêàçûâàåòñÿ, ÷òî Âû åù¸ è Helena!?!??!
ß ñ êàæäûì ðàçîì âñ¸ áîëüøå â Âàñ óäèâëÿþñü! È êàêîå æå èç íèõ íàñòîÿùåå?

IGORS CARINA TOM
Âîîáùå-òî ýòî òèïè÷íûé ñëó÷àé ñ ìåæäóíàðîäíûìè èìåíàìè.  èñòîðèè åù¸ è íå òàêèå âûêðóòàñû âñòðå÷àþòñÿ, ñì. õîòü ôîðóì "Èìåíà".

Íî ìíå êàæåòñÿ âñ¸ ïðîñòî, ðàç â êàëåíäàðå åñòü êðåñòèëüíîå èìÿ Halszka, òî èì ìîãëè êðåñòèòü, ïîòîìó ïóñòü îíà åþ è îñòà¸òñÿ.
À òàì ãäå îíà åù¸ è Àëüáåòà-Ýëüæáåòà èëè Õåëåíà-Ãåëåíà, òî ïóñòü òàê è áóäåò.

Êñòàòè, êàê ïî âàøåìó - ïî÷åìó ÷åøñêîãî Èâàíà-ßíà ÷åõè çîâóò Ãîíçîé?

À âîò ÷òî ÿ íàø¸ë:
Wszystko wskazuje na to, ze Halszka to staropolskie zdrobnienie od Elzbiety (zreszta razem z nia obchodzi imieniny). Ale w "Ogniem i mieczem" Sienkiewicza tak nazywana jest Helena Kurcewiczowna........
http://shangri-la.radiozet.wp....ie=Halszka
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà íåêîòîðóþ âîëüíóþ òðàíñëèòåðàöèþ ïîëüñêèõ áóêâ.
Âûñêàçàíà ñëåäóþùàÿ ìûñëü:
Èìÿ Ãàëüøêà - ýòî ñòàðîïîëüñêèé âàðèàíò èìåíè Ýëüæáåòà. Íî â ðîìàíå Ñåíêåâè÷à "Îãí¸ì è ìå÷¸ì" Òàê íàçâàíà Õåëåíà Êóðöåâè÷åâíà (ò.å. êíÿæíà èç èçâåñòíîãî ðîäà Êóðöåâè÷).......

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë TOM 29 ìàðòà 2005 17:30)

Jak podaje Wikipedia (http://pl.wikipedia.org/wiki/Halszka), Halszka nie jest alternatywna forma imienia Helena. Pierwotnie jest zdrobnieniem imienia Elzbieta, pochodzacym bardziej bezposrednio od dawnej formy Halzbieta (przez: Halzka).

TOM
Îêàçûâàåòñÿ, ñòàðàÿ ôîðìà Elzbieta - Halzbieta!