Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2005 20:30 IAA ß âîîáùå îòëè÷àþñü ñâîåé ñêðîìíîñòüþ... (ïî-ìîåìó, âñå óæå î ñåáå ñîîáùèëà è âñåõ ñâîèõ ïîìåñòèëà), íî!!! êîòà ìîåãî åäèíñòâåííîãî è ñàìîãî ëþáèìîãî - õîòÿ ñâîëî÷ü, êîíå÷íî, íî ëþáëþ!, âðîäå, íå ñîâàëà åùå!
| | |
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2005 23:23 ...ïî-ìîåìó, âñå óæå î ñåáå ñîîáùèëà è âñåõ ñâîèõ ïîìåñòèëà À ýòî Âû ïðî êîãî? ß âîîáùå íè÷åãî íå âèäåë è íå çíàþ. ...íî!!! êîòà ìîåãî åäèíñòâåííîãî è ñàìîãî ëþáèìîãî
À íà àâàòàðå òîãäà êòî? êàêîé ïîðîäû? ...õîòÿ ñâîëî÷ü, êîíå÷íî, íî ëþáëþ!
Ðàçâå êîòû áûâàþò ñâîëî÷üþ, ýòî æå ñàìà ëþáîâü! 
| | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
27 ìàðòà 2005 22:40 Ôîðóì÷àíå, êàê ïåðåâåñòè Halszka è podczaszanka?
---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 0:27 Iodko
podczaszanka - æåíà ïîä÷àøåãî
Halszka - âðîäå, òîæå ïåðåâîäèëà? ýòî èç Áîíåöêîãî? ÿ âñå ñòèðàþ, íàïîìíè ïðåäëîæåíèå.
| | |
TOM Ñîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 0:56 Iodko
Äèìà. Åñëè ÿ ÷åãî òî ïîíèìàþ ïî ïîëüñêè - òî Halszka ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå è ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó Åëèçàâåòà (óìåíüøèòåëüíîå îò Ýëüæáåòà). Íî, èíòåðåñíî, ÷òî ñêàæåò CARINA .
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| Piotr Íîâè÷îê
Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 291
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 0:59 Zgadza sie: Halszka to staropolskie imie zenskie, zdrobnienie od Elzbiety
---
> Modestia et Virtute < | | |
TOMÑîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:08 Âîò è Piotr ïîäòâåðäèë ìîè ñëîâà, íàïèñàâ ÷òî Halszka (Ãàëüøêà) ýòî ñòàðèííîå ïîëüñêîå æåíñêîå èìÿ, ñîêðàù¸ííîå îò Ýëüæáåòû.
Piotr :agree:
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:20 Piotr Czesc! Wesolych swiat! Duzo szczescia, zdrowia i powodzenia! 
A moze Halszka od Haliny? To mysl ARTa. TOM ÿ ñàìà äàæå èäåé íå èìåþ. Iodko à podczaszanka - äî÷ü ïîä÷àøåãî, ÀÐÒ ãîâîðèë (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 0:39)
| | |
IodkoPoland Nobility Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:39 CARINA êàê ðàç ýòè äâà ñëîâà íå áûëè ïåðåâåäåíû. TOM Piotr ñïàñèáî çà ó÷àñòèå. CARINA ðîæäàåòñÿ âîïðîñ, à êòî òàêîé ïîä÷àøèé? Ïîïðîáóþ â èíòåðíåòå ïîñìîòðåòü, íî åñëè íè÷åãî íå íàéäó ïðèä¸òñÿ Âàì îáúÿñíÿòü  ---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
TOMÑîîáùåíèé: 720 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 79 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2005 1:45 CARINA [I]A moze od Haliny?[/I] "Ñëîâàðü ñòàðîóêðàèíñêîãî ÿçûêà XIV- XV ââ." (ò.1, Ê., Íàó÷íàÿ ìûñëü, 1977) Èìÿ Àëæá?òà ("?" ñòàâëþ âìåñòî "ÿòü") ïðîèñõîäèò îò ñòàðî÷åøñêîãî Alzbeta, ëèáî ñòàðîïîëüñêîãî Alzbieta, êîòîðîå íà óêðàèíñüêîì ÿçûêå ïåðåøëî â Àëæêà, Ãàëæêà, Ãàëçüêà, Ãàëüøêà (òàì æå, ñòð. 237).
---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change