⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 21 ìàðòà 2005 14:15
IAA
ßñíî òåïåðü, a drovumas-nusilenkimas-atsiprasymas - âîîáùå ÿñíåå íå áûâàåò!
IAA
ÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)

IAA

Ðîññèÿ-ìàòóøêà
Ñîîáùåíèé: 938
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 38
Íàâåðõ   ## 21 ìàðòà 2005 20:08
CARINA à ÿ íè ïðè÷¸ì, ýòî âñ¸ âàøè ìåñòíî-èñòîðè÷åñêèå ðàçáîðêè...

À êàêîé ïîðîäû âàøà êîøêà!
ß âèäåë âàøè îòëè÷íûå ôîòîãðàôèè â äð. òåìå, ïîòîìó ïîäóìàë, ÷òî è ýòî âàøà ëþáèìàÿ äîìàøíÿÿ...

CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 21 ìàðòà 2005 20:30
IAA ß âîîáùå îòëè÷àþñü ñâîåé ñêðîìíîñòüþ... (ïî-ìîåìó, âñå óæå î ñåáå ñîîáùèëà è âñåõ ñâîèõ ïîìåñòèëà), íî!!! êîòà ìîåãî åäèíñòâåííîãî è ñàìîãî ëþáèìîãî - õîòÿ ñâîëî÷ü, êîíå÷íî, íî ëþáëþ!, âðîäå, íå ñîâàëà åùå!
IAA
ÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)

IAA

Ðîññèÿ-ìàòóøêà
Ñîîáùåíèé: 938
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 38
Íàâåðõ   ## 21 ìàðòà 2005 23:23
...ïî-ìîåìó, âñå óæå î ñåáå ñîîáùèëà è âñåõ ñâîèõ ïîìåñòèëà
À ýòî Âû ïðî êîãî? ß âîîáùå íè÷åãî íå âèäåë è íå çíàþ.

...íî!!! êîòà ìîåãî åäèíñòâåííîãî è ñàìîãî ëþáèìîãî
À íà àâàòàðå òîãäà êòî? êàêîé ïîðîäû?

...õîòÿ ñâîëî÷ü, êîíå÷íî, íî ëþáëþ!
Ðàçâå êîòû áûâàþò ñâîëî÷üþ, ýòî æå ñàìà ëþáîâü! a_003.gif

Iodko
Poland Nobility

Iodko

Ëàòâèÿ, Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 501
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 44
Íàâåðõ   ## 27 ìàðòà 2005 22:40
Ôîðóì÷àíå, êàê ïåðåâåñòè Halszka è podczaszanka?
---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 0:27
Iodko
podczaszanka - æåíà ïîä÷àøåãî
Halszka - âðîäå, òîæå ïåðåâîäèëà? ýòî èç Áîíåöêîãî? ÿ âñå ñòèðàþ, íàïîìíè ïðåäëîæåíèå.
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 0:56
Iodko
Äèìà. Åñëè ÿ ÷åãî òî ïîíèìàþ ïî ïîëüñêè - òî Halszka ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå è ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó Åëèçàâåòà (óìåíüøèòåëüíîå îò Ýëüæáåòà). Íî, èíòåðåñíî, ÷òî ñêàæåò CARINA .
---
http://gulevichi.narod.ru/
Piotr
Íîâè÷îê

Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 291
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 0:59
Zgadza sie: Halszka to staropolskie imie zenskie, zdrobnienie od Elzbiety
---
> Modestia et Virtute <
TOM

TOM

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 79
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 1:08
Âîò è Piotr ïîäòâåðäèë ìîè ñëîâà, íàïèñàâ ÷òî Halszka (Ãàëüøêà) ýòî ñòàðèííîå ïîëüñêîå æåíñêîå èìÿ, ñîêðàù¸ííîå îò Ýëüæáåòû.
Piotr :agree:
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 28 ìàðòà 2005 1:20
Piotr

Czesc! Wesolych swiat! Duzo szczescia, zdrowia i powodzenia!

kiausinis-vi.jpg

A moze Halszka od Haliny? To mysl ARTa.

TOM ÿ ñàìà äàæå èäåé íå èìåþ.

Iodko à podczaszanka - äî÷ü ïîä÷àøåãî, ÀÐÒ ãîâîðèë

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë CARINA 28 ìàðòà 2005 0:39)

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈