Перевод с польского

Czernichowski написал:

[q]

Но с метриками могли быть нюансы.

[/q]

Да, это все понятно. Оригинальная метрика в данном случае полноценная. Просто у меня эпопея с дворянством длилась почти столетие. Не хочу грузить и погружать в дебри моего исследования, но речь идет о предке 1790 г.р. Его вводили в дворянство в 1802 году и тогда предоставили нормальную оригинальную метрику из униатского прихода. После прохождения ревизионной комиссии в 1841 году всех исключили и перевели в однодворцы. После этого началась вторая часть "марлезонского балета". Уже сын этого человека собирал новый комплект метрик, где включил выписку по отцу из совершенно другого прихода. Все бы ничего, все возможно, но эта локация находится очень далеко от места проживания. Сейчас я поднять оригинальные книги не могу, они просто не сохранились, зато сохранились метрики по местной православной/униатской церкви. В 1802 году этой записи было достаточно для вхождения в дворянство. Почему надо было что-то придумывать в 1862 году? Непонятно. Я почти уверен, что никакой актовой записи по моему предку в том костеле не было и нет. Ну просто это очень далеко. Просто там пошли на фальсификацию. Для каких целей и зачем это делалось я пока не понимаю.
И это не единственная нестыковка. У меня и в местном приходе с выписками одного члена рода сознательно в выписке подменили оригинальную запись на запись умершей сестры. Ну вот есть в костеле 2 записи о крещении сестры и крещении брата. Брату надо сделать выписку в дворянское собрание. Приходской ксендз берет переписывает актовую запись о рождении уже умершей сестры и ставит там имя брата. Потом это все подписывает и ставит печать. А ведь так и было. Актовые книги сохранились в этом случае и я точно знаю, что это была умышленная подделка. Можно было вполне сделать честную выписку. Обе актовые записи были в наличии. Предпочли с какой-то целью подменить данные.
Интуитивно мне кажется это связано с рекрутским набором. Видимо в восстановление дворянства не сильно верили, и думали если приписать больше возраст по выписке, а умершая сестра была старше на несколько лет, то может как-то поможет избежать военной службы. В итоге все равно одного отправили служить.

мелкая

1. Года 1840 месяца февраля 18 дня в комайском римско-католическом парафиальном костеле кс. Адам Борстейго, викарий комайский, после трех вышедших объявлений, первое дня 4, второе 11, третье дня 18 месяца февраля в присутствии людей, на богослужение собравшихся.

2. Крестьян Францишка Вежана, юношу 25 лет, с крестьянкой Евой Язяновной, девкой 20 лет, обоих из деревни Мегуны, этого костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Крестьян Ержи и Агаты из Тамулов Вежанов, законных супругов, сына, с крестьян Вавринца и Марцианы из Кулюцов(?) Язянов, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Михале Калюце(?), Ержи Богуше и Мацее Язяне.

Еще прощу помочь с переводом.
Исходник к сканам 20,21,22.

Скан 21.

Исходник к скану 23.