Перевод с польского

Скан10.

Исходник для сканов 12,13,14.

Скан 13.

Shtopor написал:

[q]

мог ли быть Якоб Зелинский "почтовым" Шимона Липинского из инвентаря 1789 года? И в этой связи не иметь оброка/чинша/панщины?
---

[/q]

Вполне мог. Оброка и панщины Зелинский не имел по причине того, что шляхтич. Шляхтичи только чинш могли платить, а также службой (военной или путной) могли быть обязаны.
Если действительно он был почтовым у Липинского, то скорее всего ничем другим не облагался.

В данном документе почтовые не названы панами, но это не значит, что бедные шляхтичи не могли быть почтовыми. Наоборот, точно известно, что были и часто. А счетовод вряд ли стал бы разбираться, кто из почтовых пан, а кто нет. Так что мог Якоб и почтовым быть.
Но опять же, "мог" не значит "был". Нет данных. Более того, ни в чем нет уверенности. Компания могла прибыть откуда-то сюда, и разместиться надолго. Но там есть и вновь набранная хоругвь, а она могла быть сформирована прямо здесь, из тех, кто давно жил в этих местах.

Dax777
Скан 10. Дом Хайма Манасевича (?) сам купец
- там же сын его Монаш (?) Хаймович отделённый живёт
- там же зять Хайма Мовша с женой живёт
- там же в отдельном доме подсосед Мекель Якубович (род занятий не поняла)
- там же сын Мекеля Якуб Мекелёвич с женой
- там же подсосед Мовша Раковский барышник

Скан 11. Дом Хайма Майаровича в котором он сам живет, купец, держит [торговлю] разным szynk (? - не понимаю значения; szynka - ветчина, но, может, имеет в виду шинок, т.е. питейное заведение?)
Другая половина дома, в котором живёт его брат Давид Майарович, тоже купец.
- там же мать их живёт по имени Марья... (?)
- там же подсосед Зымель Шомахович (?)
- там же подсосед Борух Шмойлович
- там же подсосед Лейб Ляшонович (?)
- там же подсоседка Бейля вдова

С этого дома также полную стоимость платят как установлено выше
хорунжему Пршилускому платил Хайм 10 грошей (?) в 1696 году