Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ruzhanna Czernichowski
Коллеги, огромное спасибо за помощь! Извиняюсь что обрезал и выложил кусками. Я исправлюсь! По содержанию полностью понятно о чем речь.
Вот ниже целиком фрагмент.

Дорогие коллеги!
Снова я за помощью. Есть такой документ. Помогите прочитать что написано в самой шапке наверху, в двух левых столбцах и что слева написано относительно тех, кто "под хоругвиями пана Филиповича"? Интересует персонально 3-й номер Шимон Липинский в 1-м столбце и тот кто напротив него Ян Павловский во 2-м столбце. Как они относятся к друг другу в этом реестре?
Так в общем контексте понял, что это военный реестр.

Shtopor

Надеюсь, принципы формирования польских хоругвей тех времен Вам известны?

По распоряжению Пана Благодетеля, счетовод пан Ясткевич составил список некоторых Их Милостей панов, а вместе с ними частично и казаков, на расквартирование в староство хмельницкое посланных, и не только сами особы, но и все на рядовых обмундирование казенное, специфицированы в следующем порядке,

Левая графа: Здесь находятся Их Мил. паны офицеры, также и «компания» (т. е. товарищи), по именам и фамилиям выписанные

Вторая графа: Здесь находятся почтовые Их Мил-й панов «компании», напротив выписанные по именам и фамилиям (т. е. каждый почтовый против своего офицера или товарища).

В левой графе «из под хоругви Его Мил-ти пана Антона Филиповича, вновь набранной;
ЕМП Ян Слабашовский, хорунжий, далее четверо офицеров без обозначения чина (у Шимона Липинского почтовый Ян Павловский).
Затем состав «компании» (товарищи) в количестве 30 человек (видимо еще продолжение есть?) со своими почтовыми (у всех по одному).
На правой странице лошади и обмундирование

Czernichowski написал:

[q]
Надеюсь, принципы формирования польских хоругвей тех времен Вам известны?
[/q]

Михаил, спасибо Вам огромное! Снова очень выручили.
Эта тема для меня совершенно новая и не могу сказать, что я что-то понимаю в формировании польских хоругвей, но буду изучать.
У меня ситуация весьма странная. За 18 век собрал все инвентари по интересующей местности. За 1789 года в Терешполе и Войтовцах все на месте. Вы в прошлый раз помогли с прочтением. Там пан Якоб Зелинский записан в числе крепостных Шимона Липинского коменданта компании в Терешполе. А в близлежащих Войтовцах брат Якоба Ян Зелинский в числе чиншевой шляхты. Все как у меня по более поздним документам, когда были в составе России. Но в инвентаре 1763 года нет ни Яна ни Якоба Зелинских. Также нет и Шимона Липинского...и многих других фамилий, которые фигурируют позже.
Вот нашел такой документ за 1764 год, где впервые указан Шимон Липинский и многие другие фамилии, которые позже осели в Войтовцах и Терешполе в числе чиншевой шляхты. Поэтому я и хочу разобраться. Там даже есть один Зелинский Иосиф, правда у Яна и Якоба отец Марцин и дед Михал. Есть даже метрика о смерти Марцина в 1789 году. Мог ли быть записан мой предок Зелинский в числе почтового Ольшевского Иосифа Зелинского? Он такой один в этой всей компании, но имена разные.

Czernichowski написал:

[q]
счетовод пан Ясткевич составил список некоторых Их Милостей панов,
[/q]

Может такое быть, что здесь не весь состав указан из тех, кто прибыл с хоругвиями в Хмельник? Может Иосиф один из родственников? Вообще они перемещались с семьями или индивидуально?

Например, Якоб Зелинский жил у Шимона Липинского в Терешполе. Этот Шимон был холост и не имел детей, хотя в 1802 году при вводе в дворянство приложил метрику какого-то родственника Франца Липинского, который осел в Войтовцах и неоднократно его дети были восприемниками моим Зелинским.
А тот самый почтовый Ян Павловский был вообще крёстным моего прямого предка в 1790 году.
Вообщем извиняюсь за многословие. Написал очень много, пытаюсь разобраться за что можно ухватиться в моем случае. Метрических книг как таковых нет за этот период. Если в списках указаны не все персоны, то с большой долей вероятности мои Зелинские прибыли с той же компанией, т.к. родственные близкие связи по метрикам обоюдно прослеживаются между Зелинскими, Липинскими и Павловским из этой компании.

Ниже продолжение...
Под хоругвиями ЕМП Миколая Подгурского Ротмистра (Хоругви)??? Тростянецкой.
почтовый Йозеф Зелинский.

Czernichowski
Михаил, можете ещё раз посмотреть по ссылке?
https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5646385.htm#pp5646385
Я прочитал немного про формирование хоругвиев. Как Вы считаете мог ли быть Якоб Зелинский "почтовым" Шимона Липинского из инвентаря 1789 года? И в этой связи не иметь оброка/чинша/панщины?
При вхождении в дворянство в 1802 году в возрасте 60 лет Шимон Липинский записан ротмистром польских войск холостой. Входил в дворянство индивидуально.

Прошу помочь с переводом.
Исходник для сканов 10 и 11.

Исходник для сканов 12,13,14.

Вопросы/ответы...