Перевод с финского
Вопросы/ответы
alyra Suomi Сообщений: 1265 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 329 | Вверх #
26 августа 2023 14:50 NefeNadine написал: [q] Здравствуйте!
Есть фото прадеда времен первой мировой войны, на обороте плохо читаемый текст на финском языке, в фотошопе удалось немного вытащить текст.
Кто-то сможет помочь с переводом? Может быть отдельные слова или буквы.
Писал отец своим дочерям Херте и Айно.[/q]
Paljon много ja и hyvä хорошегo mielisi настроения. Terveisiä привет rakkaimalle дорогим( любимым) vanhamalle родителям Вот что мне удалось прочитать . ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | Лайк (1) |
| oirad
Сообщений: 123
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 124
| Вверх #
14 сентября 2023 12:48 14 сентября 2023 14:37 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе записи в метрической книге о рождении. Я не очень понимаю, кто тут умер при родах, и кем по профессии были отец и мать девочки.
 ---
Провожу генеалогические исследования по всей территории Западной Сибири. Просмотр и фотокопии дел в Новосибирске, Томске, Барнауле и Кемерово. | | |
| К данной теме присоединена тема "Перевод с финского" (14 сентября 2023 17:42)
|
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Вверх #
1 октября 2023 11:40 Здравствуйте! Не могу понять "семейное положение" Aviol. Яндекс меня не понимает. )))
 ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2104
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1870
| Вверх #
1 октября 2023 12:12 Neznayka2015 написал: [q] Aviol.[/q]
Aviollinen - состоящий в браке. | | Лайк (2) |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Вверх #
1 октября 2023 15:54 Yuri_77 написал: [q]
Neznayka2015 написал:
[q]
Aviol.
[/q]
Aviollinen - состоящий в браке.[/q]
Спасибо! И ещё, не подскажете, как земельные участки указывались?
 ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2104
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1870
| Вверх #
1 октября 2023 15:58 Neznayka2015 написал: [q] как земельные участки указывались?[/q]
По-видимому, указана площадь (ha = гектаров), число коров (l.) и лошадей (h., hev.). | | Лайк (2) |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Вверх #
1 октября 2023 16:45 Yuri_77 написал: [q]
Neznayka2015 написал:
[q]
как земельные участки указывались?
[/q]
По-видимому, указана площадь (ha = гектаров), число коров (l.) и лошадей (h., hev.).[/q]
Интересно. Спасибо. ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
Nаталья D Санкт-Петербург Сообщений: 1633 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6986 | Вверх #
8 октября 2023 0:59 9 октября 2023 16:27 Прошу помощи уважаемых знатоков. Зацепила фамилия Касалайнен, и совершенно не понять, о чём. Благодарю!  Где Гатчина, и где Касалайнен? (в смысле, у Касалайнен свои кистеры в приходе Serebetta). Значит, это регистрация/крещение незаконнорожденной Анны? Рождённой 1 декабря 1897г? Марией Матвеевной Касалайнен? Что ещё? Есть Мария Катарина Матвеевна Касалайнен 1857гр, умерла в 1859г. Но это ни о чём. Только недавно на гени ком нашла двух дочерей Матвея К. Может, ещё одна Мария была? Попробую её найти в МК. Или это кто-то другая? Матвеевна под вопросом. Есть Мария Матильда Андреевна 1879г... | | |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Вверх #
23 октября 2023 19:26 Может не сюда? Не могу прочитать записи о смерти:
215- Johanen .... Kappi
356- Sofia Mattias ... и кем она приходилась для Kappi?
372-... Anders? ....
   ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
|
