Перевод с финского
помощь с переводом и прочтением
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
1 октября 2023 11:40 Здравствуйте! Не могу понять "семейное положение" Aviol. Яндекс меня не понимает. )))
 ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2011
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1736
| Наверх ##
1 октября 2023 12:12 Neznayka2015 написал: [q] Aviol.[/q]
Aviollinen - состоящий в браке. | | Лайк (2) |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
1 октября 2023 15:54 Yuri_77 написал: [q]
Neznayka2015 написал:
[q]
Aviol.
[/q]
Aviollinen - состоящий в браке.[/q]
Спасибо! И ещё, не подскажете, как земельные участки указывались?
 ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2011
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1736
| Наверх ##
1 октября 2023 15:58 Neznayka2015 написал: [q] как земельные участки указывались?[/q]
По-видимому, указана площадь (ha = гектаров), число коров (l.) и лошадей (h., hev.). | | Лайк (2) |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
1 октября 2023 16:45 Yuri_77 написал: [q]
Neznayka2015 написал:
[q]
как земельные участки указывались?
[/q]
По-видимому, указана площадь (ha = гектаров), число коров (l.) и лошадей (h., hev.).[/q]
Интересно. Спасибо. ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
Nаталья D Санкт-Петербург Сообщений: 1529 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5512 | Наверх ##
8 октября 2023 0:59 9 октября 2023 16:27 Прошу помощи уважаемых знатоков. Зацепила фамилия Касалайнен, и совершенно не понять, о чём. Благодарю!  Где Гатчина, и где Касалайнен? (в смысле, у Касалайнен свои кистеры в приходе Serebetta). Значит, это регистрация/крещение незаконнорожденной Анны? Рождённой 1 декабря 1897г? Марией Матвеевной Касалайнен? Что ещё? Есть Мария Катарина Матвеевна Касалайнен 1857гр, умерла в 1859г. Но это ни о чём. Только недавно на гени ком нашла двух дочерей Матвея К. Может, ещё одна Мария была? Попробую её найти в МК. Или это кто-то другая? Матвеевна под вопросом. Есть Мария Матильда Андреевна 1879г... | | |
| Neznayka2015 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
23 октября 2023 19:26 Может не сюда? Не могу прочитать записи о смерти:
215- Johanen .... Kappi
356- Sofia Mattias ... и кем она приходилась для Kappi?
372-... Anders? ....
   ---
Ищу сведения о Шевелевых, Андреевых, Боярсковых, Ревва. | | |
| girlNas Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 14
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
5 марта 2024 10:29 5 марта 2024 10:31 Здравствуйте! Кто может помочь с переводом (можно платно)
Очень нужна помощь!
Думаю, здесь о наших предках данные.
Спасибо!
в ветку перевода с финского добавила
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 699
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2420
| Наверх ##
9 марта 2024 19:53 11 марта 2024 10:59 girlNas написал: [q] Думаю, здесь о наших предках данные.[/q]
Данных не так уж много. Что-то вроде такого: В 1937 году Покойник из волости/прихода Лемпаала, село Маасели Матти Хуухтонен, сын Туомаса. Родился 02.02.1920, умер 30.08.1937 в результате несчастного случая, похоронен 3-го числа текущего месяца. Ему было 17 лет и 7 месяцев. Соболезнования отцу и матери, дяде, семье дяди, пяти тетям, крестной матери, друзьям, соседям, сопровождающим. Из церковного сборника песен: ~я спасаюсь от бури на спокойный берег. Я обретаю покой от искушений мира. От забот бегу в покой, от тьмы к свету, от слёз к небесной радости. Koprinan seurakunta
Irrallisia asiakirjoja
niteen VI-1 välistä
Vuonna 1937
Vainaja Lempaalan seurakunnasta Maaselin kylästä Matti Tuomaan poika Huuhtonen. Syntynyt vuonna 1920 toinen päivä Helmikuuta. Kuoli vuonna 1937 30 päivänä Elokuuta tapaturma kuolemalla, haudattu 3 p.t.k. Ikä 17 vuotta ja 7 kuukautta.
Viimeiset jäähyväiset hänen puolestaan isälle ja äidille, yhdelle setälle, yhten setän perhelle, viidelle tätille, ristiäidille, hänen tovereilleen, naapureille ja hautaan saattajille.
Mä pääsen tyynen rantahan myrskyistä, jotka pauhaa. Kiusauksista maailman saan yäks kaikeks rauhaa. Vaivoista pääsen lepohon, pimeydestä valohon, itkuista taivaan riemuun. | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 699
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2420
| Наверх ##
9 марта 2024 22:30 11 марта 2024 13:16 >> Ответ на сообщение пользователя Nаталья D от 8 октября 2023 0:59 Это церковное свидетельство на немецком (т. н. Parochialschein). Отправлено из Гатчины в Колпаны, а значит, туда же переехала и Анна из Гатчины. Написано, что Анна — внебрачная дочь незамужней Марии Матвеевны Касалайнен. Anna Kasalainen, Tochter (uneheliche) der ledige Maria Mathias Tochter Kasalainen | | Лайк (1) |
|
