Перевод с французского

В год тысяча восемьсот семьдесят первый одиннадцатого апреля в три часа (по записи). Свидетельство о рождении Огюстин Маргерит женского пола родившийся вчера, в шесть с половиной утра, на дому своих отца и матери улица Жид 52 в этой коммуне. Дочь Ганиве Жозеф Огюст Пьер, возраст пятьдесят лет, бондарь и Клобо Жозефин Огюстин, возраст сорок один год, без определённых занятий, его жена.
Настоящее свидетельство составлено после законной констатации рождения и пола ребёнка нами Жан Батист Кодюр, мэр и чиновник отвечающий за акты гражданского состояния Коммуны Левалуа Перрэ. По заявлению отца и в присутствии Легра Тьерри, возраст тридцать три года, бондарь, проживающего здесь, улица Фажело 88 и Бомбре Жан Луи, возраст тридцать один год, бондарь, проживающего здесь, улица Канэ 30. Каковые свидетели подписались вместе с заявителем и Нами, мэром, после прочтения.


Год тысяча восемьсот семьдесят первый, восьмого августа, в девять часов утра; Свидетельство о смерти Ганиве Жозеф Огюст Пьер, возраст пятьдесят лет, родившийся в Ингувиль (Нижняя Сена), бондарь, умерший вчера в десять вечера, в своём семейном доме, в этой коммуне, улица Жид 52; незаконнорождённый сын Жюли Мари Виржини Ганиве, рантье, проживавшей по указанному выше адресу; женатый на Жозефин Огюстин Клабо, возраст сорок два года, без определённых занятий. Настоящее свидетельство составлено, после законной констатации смерти, нами Жан Батист Кодюр, мэр и чиновник отвечающий за акты гражданского состояния Коммуны Левалуа-Перре, по заявлению господ Курне Пьер Франсуа, возраст пятьдесят пять лет, столяр, проживающий в Париже, улица Леви 76 и Легра Тьерри, возраст тридцать три года, бондарь, проживающий здесь, улица Фазийо 88, которые подписались с Нами, Мэром, после прочтения.

Радомир написал:

[q]

Будьте добры, помогите в прочтении и переводе
текста документа о смерти на фрацузском языке.

[/q]

Заместитель Мэра
Офицер Гражданского состояния

Двадцать третьего января тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года, в четыре часа, умерла, улица Дидо, 96, Вера СТРОМИЛОФФ, без определенных занятий, проживающая по адресу улица Кастаньяри, 32, родилась в Люблине (Россия), второго августа тысяча восемьсот восьмидесятого года, дочь Николая СТРОМИЛОФФ и Полины КЕЛЛА, умерших супругов. - Вдова Якова ГОЛУБОВА. - Составлено двадцать четвертого января тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года в одиннадцать часов пятнадцать (прим. минут), на основании заявления Франсуа КЕРНО, пятидесяти лет, служащего, улица Дидо 96, который, прочитав, подписал с Нами, Жан Боттон, чиновник мэрии четырнадцатого округа Парижа, Офицер Гражданского состояния по поручению Мэра.
__________________________________________________________

Буквы “OD” в конце текста могут означать “Officier de l'État civil” - Офицер Гражданского состояния. Или “Ordre de Délégation” - указание на делегирование полномочий.
__________________________________________________________
В поле справа:
СТРОМИЛОФФ Вера
Вдова (прим. Якова) Голубова

А вот символы перед “СТРОМИЛОФФ Вера” не разберу, надеюсь еще кто-то из форумчан подскажет.

SandGen написал:

[q]

secere написал:

[q]

А вот символы перед “СТРОМИЛОФФ Вера” не разберу, надеюсь еще кто-то из форумчан подскажет.

[/q]

Радомир -- Доброе утро, это цифры 428 Это соответствует регистрационному номеру свидетельства о смерти.
(Примечание: изначально я прочитал 438, но после проверки регистра оказалось 428.)
Ссылка на реестр:
https://archives.paris.fr/arko...Q6InJlZjEi O2 k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjczMTI2O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=0%2C 0&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=86

[/q]

Здравствуйте! Большое спасибо!

Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!
Будьте добры, переведите ещё один важный документ.
Заранее -- Большое сердечное спасибо!

>> Ответ на сообщение пользователя Радомир от 24 августа 2024 14:42

Первого октября тысяча девятьсот двадцать девятого года, одиннадцать часов ******************************
Перед Нами предстали, публично в муниципалитете (прим. дословно: в доме коммуны): Борис ГОЛУБОВ, шофер, двадцать семь лет, родился двадцать шестого мая тысяча девятьсот второго года в Одессе (Россия), проживающий по адресу: улица Адмирала Руссина, 59, сын Якова ГОЛУБОВА, без определенных занятий ( прим. дословно: без профессии), проживающего в Одессе, и Веры СТРОМИЛОВОЙ, его супруги, без определенных занятий, проживающей по адресу: улица Предпринимателей, 86, с одной стороны,
И Тамара ТЕЛЯТНИКОВА, студентка, двадцать пять лет, родилась двадцать седьмого апреля тысяча девятьсот четвертого года в Новорадомске (Польша), проживающая по адресу: улица Адмирала Руссина, 27, дочь Георга ТЕЛЯТНИКОВА, умершего, и Анны БАНАР, его вдовы, без определенных занятий, проживающей в Кишиневе (Румыния), с другой стороны.
Препятствия отсутствуют (прим. для заключения брака, дословно: “Никакой оппозиции не существует”).
Будущие супруги заявляют, что брачный контракт не был заключен. Борис ГОЛУБОВ и Тамара ТЕЛЯТНИКОВА один за другим заявили о намерении пожениться (прим. взять друг друга в супруги) и мы произнесли от имени Закона, что они объединены браком. В присутствии Веры ДИНГА, студентки, улица Доктора Улина, 14, и Евгения ЗЕРОВИЧА, рабочий, улица Кизвеннессов, 54, совершеннолетних свидетелей, которые после прочтения подписали вместе с супругами и Нами, Генри Клод Жозеф ЭЛИОН, Рыцарь Почетного Легиона, заместитель Мэра XV округа Парижа.
____________________________________
А с рукописным текстом в поле справа, снова прошу помощь коллег
Там предполагаю речь идет о разводе.

Можно я вставлю свои две копейки

[q]

который, прочитав, подписал с Нами,

[/q]

Фраза qui lecture faite на мой взгляд означает "которому было прочитано", т.е. ему не давали читать самому, а зачитали вслух. Lecture faite - это изложение.
Нашёл в сетях такой оборот даже:
"Dressé le 10 décembre, sur la déclaration du père qui lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec Nous [sic]"
То есть, отцу зачитали декларацию и предложили прочитать самому.