Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| tatvos
Ñîîáùåíèé: 4438
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1131
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2023 22:10
| | |
| tatvos
Ñîîáùåíèé: 4438
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1131
| Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2024 16:58 9 àâãóñòà 2024 17:10 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå äâóõ äîêóìåíòîâ:
1) ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè GANIET Augustine Marguerite ¹ 35 îò 11 àïðåëÿ 1871 ãîäà (Levallois-Perret) è
2) ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè åå îòöà - GANIET Joseph Auguste Pierre ¹ 265 îò 8 àâãóñòà 1871 ãîäà (Levallois-Perret).
Çàðàíåå áëàãîäàðþ Âàñ çà ïîìîùü!
  | | Ëàéê (1) |
| V_Belyakov Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
11 àâãóñòà 2024 1:20  ãîä òûñÿ÷à âîñåìüñîò ñåìüäåñÿò ïåðâûé îäèííàäöàòîãî àïðåëÿ â òðè ÷àñà (ïî çàïèñè). Ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè Îãþñòèí Ìàðãåðèò æåíñêîãî ïîëà ðîäèâøèéñÿ â÷åðà, â øåñòü ñ ïîëîâèíîé óòðà, íà äîìó ñâîèõ îòöà è ìàòåðè óëèöà Æèä 52 â ýòîé êîììóíå. Äî÷ü Ãàíèâå Æîçåô Îãþñò Ïüåð, âîçðàñò ïÿòüäåñÿò ëåò, áîíäàðü è Êëîáî Æîçåôèí Îãþñòèí, âîçðàñò ñîðîê îäèí ãîä, áåç îïðåäåë¸ííûõ çàíÿòèé, åãî æåíà.
Íàñòîÿùåå ñâèäåòåëüñòâî ñîñòàâëåíî ïîñëå çàêîííîé êîíñòàòàöèè ðîæäåíèÿ è ïîëà ðåá¸íêà íàìè Æàí Áàòèñò Êîäþð, ìýð è ÷èíîâíèê îòâå÷àþùèé çà àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ Êîììóíû Ëåâàëóà Ïåððý. Ïî çàÿâëåíèþ îòöà è â ïðèñóòñòâèè Ëåãðà Òüåððè, âîçðàñò òðèäöàòü òðè ãîäà, áîíäàðü, ïðîæèâàþùåãî çäåñü, óëèöà Ôàæåëî 88 è Áîìáðå Æàí Ëóè, âîçðàñò òðèäöàòü îäèí ãîä, áîíäàðü, ïðîæèâàþùåãî çäåñü, óëèöà Êàíý 30. Êàêîâûå ñâèäåòåëè ïîäïèñàëèñü âìåñòå ñ çàÿâèòåëåì è Íàìè, ìýðîì, ïîñëå ïðî÷òåíèÿ.
Ãîä òûñÿ÷à âîñåìüñîò ñåìüäåñÿò ïåðâûé, âîñüìîãî àâãóñòà, â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà; Ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè Ãàíèâå Æîçåô Îãþñò Ïüåð, âîçðàñò ïÿòüäåñÿò ëåò, ðîäèâøèéñÿ â Èíãóâèëü (Íèæíÿÿ Ñåíà), áîíäàðü, óìåðøèé â÷åðà â äåñÿòü âå÷åðà, â ñâî¸ì ñåìåéíîì äîìå, â ýòîé êîììóíå, óëèöà Æèä 52; íåçàêîííîðîæä¸ííûé ñûí Æþëè Ìàðè Âèðæèíè Ãàíèâå, ðàíòüå, ïðîæèâàâøåé ïî óêàçàííîìó âûøå àäðåñó; æåíàòûé íà Æîçåôèí Îãþñòèí Êëàáî, âîçðàñò ñîðîê äâà ãîäà, áåç îïðåäåë¸ííûõ çàíÿòèé. Íàñòîÿùåå ñâèäåòåëüñòâî ñîñòàâëåíî, ïîñëå çàêîííîé êîíñòàòàöèè ñìåðòè, íàìè Æàí Áàòèñò Êîäþð, ìýð è ÷èíîâíèê îòâå÷àþùèé çà àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ Êîììóíû Ëåâàëóà-Ïåððå, ïî çàÿâëåíèþ ãîñïîä Êóðíå Ïüåð Ôðàíñóà, âîçðàñò ïÿòüäåñÿò ïÿòü ëåò, ñòîëÿð, ïðîæèâàþùèé â Ïàðèæå, óëèöà Ëåâè 76 è Ëåãðà Òüåððè, âîçðàñò òðèäöàòü òðè ãîäà, áîíäàðü, ïðîæèâàþùèé çäåñü, óëèöà Ôàçèéî 88, êîòîðûå ïîäïèñàëèñü ñ Íàìè, Ìýðîì, ïîñëå ïðî÷òåíèÿ.
| | Ëàéê (6) |
Ðàäîìèð Îáèòàåìàÿ ïëàíåòà Çåìëÿ, ÐÎÑÑÈß Ñîîáùåíèé: 2500 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 17923 | Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2024 21:24 Óâàæàåìûå êîëëåãè! Äîðîãèå äðóçüÿ! Áóäüòå äîáðû, ïîìîãèòå â ïðî÷òåíèè è ïåðåâîäå òåêñòà äîêóìåíòà î ñìåðòè íà ôðàöóçñêîì ÿçûêå.  ______________________________________________ Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà äîáðîòó! Ñ óâàæåíèåì è áëàãîäàðíîñòüþ, Ñåðãåé Âëàäèìèðîâè÷ ---
«Ãåíåàëîãèÿ — èñòîðè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, çàíèìàþùàÿñÿ èçó÷åíèåì è ñîñòàâëåíèåì ðîäîñëîâíûõ, âûÿñíåíèåì ïðîèñõîæäåíèÿ îòäåëüíûõ ðîäîâ, ñåìåé è ëèö è âûÿâëåíèåì èõ ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé â òåñíîì åäèíñòâå ñ óñòàíîâëåíèåì áèîãðàôè÷åñêèõ ôàêòîâ» (Êîáðèí Â. Á.) | | |
secere Ñîîáùåíèé: 958 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 906 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 2:09 Ðàäîìèð íàïèñàë: [q]
Áóäüòå äîáðû, ïîìîãèòå â ïðî÷òåíèè è ïåðåâîäå
òåêñòà äîêóìåíòà î ñìåðòè íà ôðàöóçñêîì ÿçûêå.
[/q]
Çàìåñòèòåëü Ìýðà Îôèöåð Ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ Äâàäöàòü òðåòüåãî ÿíâàðÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò âîñüìîãî ãîäà, â ÷åòûðå ÷àñà, óìåðëà, óëèöà Äèäî, 96, Âåðà ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ, áåç îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé, ïðîæèâàþùàÿ ïî àäðåñó óëèöà Êàñòàíüÿðè, 32, ðîäèëàñü â Ëþáëèíå (Ðîññèÿ), âòîðîãî àâãóñòà òûñÿ÷à âîñåìüñîò âîñüìèäåñÿòîãî ãîäà, äî÷ü Íèêîëàÿ ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ è Ïîëèíû ÊÅËËÀ, óìåðøèõ ñóïðóãîâ. - Âäîâà ßêîâà ÃÎËÓÁÎÂÀ. - Ñîñòàâëåíî äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ÿíâàðÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò âîñüìîãî ãîäà â îäèííàäöàòü ÷àñîâ ïÿòíàäöàòü ( ïðèì. ìèíóò), íà îñíîâàíèè çàÿâëåíèÿ Ôðàíñóà ÊÅÐÍÎ, ïÿòèäåñÿòè ëåò, ñëóæàùåãî, óëèöà Äèäî 96, êîòîðûé, ïðî÷èòàâ, ïîäïèñàë ñ Íàìè, Æàí Áîòòîí, ÷èíîâíèê ìýðèè ÷åòûðíàäöàòîãî îêðóãà Ïàðèæà, Îôèöåð Ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ïî ïîðó÷åíèþ Ìýðà. __________________________________________________________ Áóêâû “OD” â êîíöå òåêñòà ìîãóò îçíà÷àòü “Officier de l'État civil” - Îôèöåð Ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Èëè “Ordre de Délégation” - óêàçàíèå íà äåëåãèðîâàíèå ïîëíîìî÷èé. __________________________________________________________  ïîëå ñïðàâà: ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ Âåðà Âäîâà ( ïðèì. ßêîâà) Ãîëóáîâà À âîò ñèìâîëû ïåðåä “ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ Âåðà” íå ðàçáåðó, íàäåþñü åùå êòî-òî èç ôîðóì÷àí ïîäñêàæåò. | | Ëàéê (4) |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 13:50 secere íàïèñàë: [q] À âîò ñèìâîëû ïåðåä “ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ Âåðà” íå ðàçáåðó, íàäåþñü åùå êòî-òî èç ôîðóì÷àí ïîäñêàæåò.[/q]
ÐàäîìèðÄîáðîå óòðî, ýòî öèôðû 428 Ýòî ñîîòâåòñòâóåò ðåãèñòðàöèîííîìó íîìåðó ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè. (Ïðèìå÷àíèå: èçíà÷àëüíî ÿ ïðî÷èòàë 438, íî ïîñëå ïðîâåðêè ðåãèñòðà îêàçàëîñü 428.) Ññûëêà íà ðååñòð: https://archives.paris.fr/arko...Q6InJlZjEi O2 k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjczMTI2O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=0%2C 0&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=86 ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (4) |
ÐàäîìèðÎáèòàåìàÿ ïëàíåòà Çåìëÿ, ÐÎÑÑÈß Ñîîáùåíèé: 2500 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 17923 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 14:42 24 àâãóñòà 2024 23:48 SandGen íàïèñàë: [q]
secere íàïèñàë:
[q]
À âîò ñèìâîëû ïåðåä “ÑÒÐÎÌÈËÎÔÔ Âåðà” íå ðàçáåðó, íàäåþñü åùå êòî-òî èç ôîðóì÷àí ïîäñêàæåò.
[/q]
Ðàäîìèð -- Äîáðîå óòðî, ýòî öèôðû 428 Ýòî ñîîòâåòñòâóåò ðåãèñòðàöèîííîìó íîìåðó ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè.
(Ïðèìå÷àíèå: èçíà÷àëüíî ÿ ïðî÷èòàë 438, íî ïîñëå ïðîâåðêè ðåãèñòðà îêàçàëîñü 428.)
Ññûëêà íà ðååñòð:
https://archives.paris.fr/arko...Q6InJlZjEi O2 k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjczMTI2O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=0%2C 0&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=86[/q]
Çäðàâñòâóéòå! Áîëüøîå ñïàñèáî! Óâàæàåìûå êîëëåãè! Äîðîãèå äðóçüÿ! Áóäüòå äîáðû, ïåðåâåäèòå åù¸ îäèí âàæíûé äîêóìåíò. Çàðàíåå -- Áîëüøîå ñåðäå÷íîå ñïàñèáî!  ---
«Ãåíåàëîãèÿ — èñòîðè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, çàíèìàþùàÿñÿ èçó÷åíèåì è ñîñòàâëåíèåì ðîäîñëîâíûõ, âûÿñíåíèåì ïðîèñõîæäåíèÿ îòäåëüíûõ ðîäîâ, ñåìåé è ëèö è âûÿâëåíèåì èõ ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé â òåñíîì åäèíñòâå ñ óñòàíîâëåíèåì áèîãðàôè÷åñêèõ ôàêòîâ» (Êîáðèí Â. Á.) | | Ëàéê (1) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21648 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 11:30 secere íàïèñàë: [q] “Officier de l'État civil” - Îôèöåð Ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ[/q]
×èíîâíèê ìýðèè- ðåãèñòðàòîð àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ.Ðîæäåíèé, áðàêîñî÷åòàíèé, ðàçâîäîâ, ñìåðòè, âûäàåò ò.íàç. livrets de famille - ñåìåéíûå êíèæêè, ãäå âñå ýòè àêòû ãð. ñîñòîÿíèÿ ôèêñèðóþòñÿ.  åãî ïîëíîìî÷èÿõ òàêæå è âûäà÷à ðàçðåøåíèé íà fermeture de cercueils - çàêðûòèå ãðîáà è çàõîðîíåíèå. secere íàïèñàë: [q] “Ordre de Délégation” - óêàçàíèå íà äåëåãèðîâàíèå ïîëíîìî÷èé.[/q]
= ïîðÿäîê äåëåãèðîâàíèÿ ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | Ëàéê (3) |
secereÑîîáùåíèé: 958 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 906 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 16:06 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ðàäîìèð îò 24 àâãóñòà 2024 14:42 Ïåðâîãî îêòÿáðÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò äâàäöàòü äåâÿòîãî ãîäà, îäèííàäöàòü ÷àñîâ ****************************** Ïåðåä Íàìè ïðåäñòàëè, ïóáëè÷íî â ìóíèöèïàëèòåòå ( ïðèì. äîñëîâíî: â äîìå êîììóíû): Áîðèñ ÃÎËÓÁÎÂ, øîôåð, äâàäöàòü ñåìü ëåò, ðîäèëñÿ äâàäöàòü øåñòîãî ìàÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò âòîðîãî ãîäà â Îäåññå (Ðîññèÿ), ïðîæèâàþùèé ïî àäðåñó: óëèöà Àäìèðàëà Ðóññèíà, 59, ñûí ßêîâà ÃÎËÓÁÎÂÀ, áåç îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé ( ïðèì. äîñëîâíî: áåç ïðîôåññèè), ïðîæèâàþùåãî â Îäåññå, è Âåðû ÑÒÐÎÌÈËÎÂÎÉ, åãî ñóïðóãè, áåç îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé, ïðîæèâàþùåé ïî àäðåñó: óëèöà Ïðåäïðèíèìàòåëåé, 86, ñ îäíîé ñòîðîíû, È Òàìàðà ÒÅËßÒÍÈÊÎÂÀ, ñòóäåíòêà, äâàäöàòü ïÿòü ëåò, ðîäèëàñü äâàäöàòü ñåäüìîãî àïðåëÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ÷åòâåðòîãî ãîäà â Íîâîðàäîìñêå (Ïîëüøà), ïðîæèâàþùàÿ ïî àäðåñó: óëèöà Àäìèðàëà Ðóññèíà, 27, äî÷ü Ãåîðãà ÒÅËßÒÍÈÊÎÂÀ, óìåðøåãî, è Àííû ÁÀÍÀÐ, åãî âäîâû, áåç îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé, ïðîæèâàþùåé â Êèøèíåâå (Ðóìûíèÿ), ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ïðåïÿòñòâèÿ îòñóòñòâóþò ( ïðèì. äëÿ çàêëþ÷åíèÿ áðàêà, äîñëîâíî: “Íèêàêîé îïïîçèöèè íå ñóùåñòâóåò”). Áóäóùèå ñóïðóãè çàÿâëÿþò, ÷òî áðà÷íûé êîíòðàêò íå áûë çàêëþ÷åí. Áîðèñ ÃÎËÓÁΠè Òàìàðà ÒÅËßÒÍÈÊÎÂÀ îäèí çà äðóãèì çàÿâèëè î íàìåðåíèè ïîæåíèòüñÿ ( ïðèì. âçÿòü äðóã äðóãà â ñóïðóãè) è ìû ïðîèçíåñëè îò èìåíè Çàêîíà, ÷òî îíè îáúåäèíåíû áðàêîì.  ïðèñóòñòâèè Âåðû ÄÈÍÃÀ, ñòóäåíòêè, óëèöà Äîêòîðà Óëèíà, 14, è Åâãåíèÿ ÇÅÐÎÂÈ×À, ðàáî÷èé, óëèöà Êèçâåííåññîâ, 54, ñîâåðøåííîëåòíèõ ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ïîäïèñàëè âìåñòå ñ ñóïðóãàìè è Íàìè, Ãåíðè Êëîä Æîçåô ÝËÈÎÍ, Ðûöàðü Ïî÷åòíîãî Ëåãèîíà, çàìåñòèòåëü Ìýðà XV îêðóãà Ïàðèæà. ____________________________________ À ñ ðóêîïèñíûì òåêñòîì â ïîëå ñïðàâà, ñíîâà ïðîøó ïîìîùü êîëëåã  Òàì ïðåäïîëàãàþ ðå÷ü èäåò î ðàçâîäå. | | Ëàéê (2) |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 17:09 25 àâãóñòà 2024 17:19 Ðàäîìèðseceresecere íàïèñàë: [q] À ñ ðóêîïèñíûì òåêñòîì â ïîëå ñïðàâà, ñíîâà ïðîøó ïîìîùü êîëëåã
Òàì ïðåäïîëàãàþ ðå÷ü èäåò î ðàçâîäå.[/q]
Äîáðîå óòðî, Äà, âû ïðàâû, ðå÷ü èäåò î ðàçâîäå! âîò òðàíñêðèïöèÿ ðóêîïèñíûõ çàìåòîê íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå (è ïåðåâîä íà ðóññêèé ÷åðåç Google Translate, òàê ÷òî, âîçìîæíî, åãî íóæíî áóäåò íåìíîãî ïîäïðàâèòü). 2078 GOLOUBOV & TELIATNIKOVA Mariage dissous par jugement de divorce rendu le 26 janvier 19XX (voir note 1) par le Tribunal civil de la Seine et transcrit le 13 juin 19XX. Paris, le 9 septembre 1954. Le Greffier (Signature du greffier) (1): la date est dans la reliure Les abréviations : jugt = jugement Tal = Tribunal sept. = septembre La Seine : ici c'est le nom du département (un ancien département français). ------------------ 2078 ÃÎËÓÁÎÂ È ÒÅËßÒÍÈÊÎÂÀ Áðàê ðàñòîðãíóò íà îñíîâàíèè ðåøåíèÿ î ðàçâîäå, âûíåñåííîãî 26 ÿíâàðÿ 19xx (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) Ãðàæäàíñêèì ñóäîì Ñåíû è çàïèñàííîãî 13 èþíÿ 19XX. Ïàðèæ, 9 ñåíòÿáðÿ 1954 ãîäà. Ðåãèñòðàòîð (ïîäïèñü êàññèðà) (1): äàòà óêàçàíà â ïåðåïëåòå Ñîêðàùåíèÿ: jugt = jugement = ïðèãîâîð Òàl = Tribunal = Ñóä sept. = septembre = ñåíòÿáðü Ñåíà: çäåñü íàçâàíèå äåïàðòàìåíòà (áûâøåãî ôðàíöóçñêîãî äåïàðòàìåíòà). ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (4) |
| avi777
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 666
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 419
| Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2024 20:50 26 àâãóñòà 2024 20:50 Ìîæíî ÿ âñòàâëþ ñâîè äâå êîïåéêè [q] êîòîðûé, ïðî÷èòàâ, ïîäïèñàë ñ Íàìè, [/q]
Ôðàçà qui lecture faite íà ìîé âçãëÿä îçíà÷àåò "êîòîðîìó áûëî ïðî÷èòàíî", ò.å. åìó íå äàâàëè ÷èòàòü ñàìîìó, à çà÷èòàëè âñëóõ. Lecture faite - ýòî èçëîæåíèå. Íàø¸ë â ñåòÿõ òàêîé îáîðîò äàæå: "Dressé le 10 décembre, sur la déclaration du père qui lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec Nous [sic]" Òî åñòü, îòöó çà÷èòàëè äåêëàðàöèþ è ïðåäëîæèëè ïðî÷èòàòü ñàìîìó. ---
ôàìèëèè ïðåäêîâ: Çàéöåâû, Ëåîíòüåâû, Ïåòóõîâû, Åìåëüÿíîâû, Êëèìîâû, Õðåíîâû, Èñòðàòîâû, Èñàåâû, Àðãóíîâû, Ôàëåé÷èêè, Îêîëîâè÷è
óåçäû: Ìîæàéñêèé, Åãîðüåâñêèé, Áîðèñîâñêèé, Íîâîãðóäñêèé | | Ëàéê (3) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_fr#change