Перевод с французского
помощь с переводом и прочтением
| Alexplumb Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 70
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
23 марта 2024 11:24 SandGen, спасибо большое! [q] Vlassoff Boris
Ingénieur du Génie rural. Orel probablement.
Сельский инженер-инженер. Орел, наверное.[/q]
Он по образованию межевой инженер, сейчас это соответствует понятию "кадастровый инженер". [q] Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел. Место жительства: Москва. 5 ЛУБ...АНСКИЙ Пассаж?[/q]
Лубянский проезд ---
Власовы из Орла, Химченковы из г.Карачева Орловской губ., Ковалевские из Виленской губернии, Оранские из Гродненской и Виленской губерний, Молодецкие из Ефремовского уезда Тульской губернии, Алексеевы из Ямбургского уезда СПб-губернии, Машеровы (Мишуровы, Мошаровы) из Орловской и Калужской губерний | | Лайк (2) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24833 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20460 | Наверх ##
23 марта 2024 16:09 28 марта 2024 10:42 SandGen написал: [q] Vlassoff Rosalie
Sans profession. Lieu de résidence : inconnu
Никакой оккупации. [/q]
Домохозяйка SandGen написал: [q] Vlassoff Jean
Employé du génie rural. Lieu de résidence : "id." (= idem).
Сельский инженерный работник. Место жительства: то же самое (неизвестно).
[/q]
Служащий межевой конторы, возможно - кадастровый инженер . SandGen написал: [q] Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел.[/q]
Служащая в... SandGen написал: [q] Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.[/q]
Контролёр SandGen написал: [q] Vlassoff Nadejda
Commerçante
Лавочник[/q]
Торговка, владелица лавки ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (2) |
| Alexplumb Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 70
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
23 марта 2024 17:01 valcha, спасибо! [q] SandGen написал:
[q]
Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.
[/q]
Контролёр[/q]
Можно считать "Контролёр ОТК"? В остальном Ваш перевод точно совпадает с известными ранее сведениями. ---
Власовы из Орла, Химченковы из г.Карачева Орловской губ., Ковалевские из Виленской губернии, Оранские из Гродненской и Виленской губерний, Молодецкие из Ефремовского уезда Тульской губернии, Алексеевы из Ямбургского уезда СПб-губернии, Машеровы (Мишуровы, Мошаровы) из Орловской и Калужской губерний | | Лайк (1) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24833 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20460 | Наверх ##
23 марта 2024 21:38 Alexplumb написал: [q] Можно считать "Контролёр ОТК"?[/q]
Наверное можно, если ОТК уже сущечтвовали. Я не смотрела годы. Это могла быть бюро тех.контроля. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Vasilisa PR Санкт-Петербург Сообщений: 561 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
9 апреля 2024 22:19 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести два паспорта.   | | |
| SandGen
Сообщений: 145
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 156
| Наверх ##
9 апреля 2024 23:20 Доброе утро,
Я переписала первый паспорт на французском языке. Я дам вам перевести его через Интернет. Автоматический перевод иногда неверен, нам придется посмотреть, сможет ли кто-нибудь, говорящий на двух языках, прояснить ситуацию.
1ère page, côté gauche
République Française
Passeport
Carnet contenant 16 pages.
Consulat de France à Bizerte
N° de registre 359
Le présent passeport valable pour un an à partir du quatre Mai dix-neuf-cent vingt-trois (1923)
a été délivré à M. Nesteroff Serge / Russe
Profession : Dessinateur
Né à Petrograd / Russie
Immatriculé au XXXX sous le n° 299/19
A Bizerte le 4 Août 1923
??, en compagnie de __________
Se rend à Sens / Yonne à
L’Usine F…
Fait à Bizerte
Le Quatre Mai
Mil-neuf-cent-vingt-trois (1923)
Cachet
Signature
Page de droite :
Signature du porteur :
Signalement :
Age : 37 ans
Taille : 1m70
Cheveux châtains
Front : haut
Sourcils : châtains
Yeux : bleus
Nez : fort
Bouche : moyenne
Barbe : rasée
Menton : rond
Visage : ovale
Teint : mat
Signes particuliers
En bleu :
Pour copie conforme
A l’original qui Nous
A été présenté
Sens, le 29 Mars 1943
Pour le Maire
L’adjoint
(signature)
Dans les cadres :
1er cadre :
Bizerte
N° 2e ???
… 23
….
Gratuit
2e cadre :
Cachet / photographie
---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | Лайк (1) |
Vasilisa PRСанкт-Петербург Сообщений: 561 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
10 апреля 2024 0:03 10 апреля 2024 7:44 >> Ответ на сообщение пользователя SandGen от 9 апреля 2024 23:20 Спасибо огромное! Тут мне всё стало понятно, несмотря на небольшие неточности гугла, т.к. я имела немного информации о жизни Сергея в СПб до революции: [q] 1-я страница, левая сторона
Французская Республика
Заграничный паспорт
Блокнот, содержащий 16 страниц.
Консульство Франции в Бизерте
Реестр № 359
Этот паспорт действителен в течение одного года с четвертого мая тысяча девятьсот двадцать третьего года (1923 г.).
было выдано господину Нестерову Сержу/Русскому
Профессия: чертежник
Родился в Петрограде/Россия.
Зарегистрировано в ХХХХ под номером 299/19.
В Бизерте 4 августа 1923 года.
??, в компании __________
Едет в Санс/Йонну
Фабрика Fichet
Сделано в Бизерте
Четвертое мая
Одна тысяча девятьсот двадцать третий год (1923 г.)
Печать
Подпись
Правая страница:
Подпись предъявителя:
Отчет:
Возраст: 37 лет
Рост: 1 м 70 см
Русые волосы
Лицо:
Брови: русые
голубые глаза
Нос: крупный
Рот: средний
Борода: бритая
Подбородок: круглый
овальное лицо
Матовый цвет лица
Особые признаки
В синем :
Идентичная копия
К оригиналу, который Мы
Был представлен
Сенс, 29 марта 1943 г.
Для мэра
Депутат
(подпись)
В кадрах:
1-й кадр:
Бизерта
№ 2-й???
… 23
….
Бесплатно
2-й кадр:
Штамп/фотография[/q]
| | Лайк (1) |
| SandGen
Сообщений: 145
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 156
| Наверх ##
10 апреля 2024 20:41 10 апреля 2024 22:01 вот вторая часть (кроме нескольких слов, которые я не понял). Удачи в ваших исследованиях!  1ère page, côté gauche République Française Passeport Carnet contenant 16 pages. Consulat de France à Bizerte N° de registre 439 Le présent passeport valable pour un an à partir du cinq Juin dix-neuf-cent vingt-trois (1923) a été délivré à Mme Nesteroff Hélène / Russe Profession : sans Né à Petrograd / Russie Domiciliée à Bizerte / Tunisie Immatriculé au XXXX sous le n°___________ à Bizerte / Tunisie le 22 Mai 1923 qui, en compagnie de -------------- Se rend à Sens / Yonne Usine F ???… Fait à Bizerte le cinq juin mil-neuf-cent-vingt- trois (1923) Cachet Signature Page de droite : Signature du porteur : Signalement. Age : 35 ans Taille : 1m67 Cheveux : blonds Front : moyen Sourcils : blonds Yeux : bleus Nez : droit Bouche : moyenne Menton : rond Visage : ovale Teint : naturel Signes particuliers Commissariat Spécial - ??? Vu au Débarquement Marseille 8 Juin 1923 Le Commissaire Spécial Signature ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | Лайк (2) |
Vasilisa PRСанкт-Петербург Сообщений: 561 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
10 апреля 2024 20:54 >> Ответ на сообщение пользователя SandGen от 10 апреля 2024 20:41 Огромное вам спасибо! Я никогда не видела эту родственницу и её мужа. До недавнего времени я даже не знала, что они существовали. Благодаря вам теперь я знаю, когда и как они попали во Францию, как они выглядели (мой голубоглазый блондин-сын сохранил фамильные черты). И даже знаю, что Сергей работал чертежником на производстве сейфов Fichet ( теперь буду выяснять, не работал ли он у них в российском филиале до эмиграции). Ещё раз - спасибо! | | Лайк (1) |
| SandGen
Сообщений: 145
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 156
| Наверх ##
10 апреля 2024 22:16 ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | Лайк (2) |
|
