Перевод с французского

SandGen написал:

[q]

Доброе утро NataliaIakovleva

Я думаю, что это фабрика Шоссон (Chausson)

«Основанная в 1907 году, Заводы Chausson — это бывшая французская компания по производству автомобильных запчастей, которая стала производителем кузовов для французских производителей и производителем автобусов, а затем кемперов[1]. Последнее предприятие в Женвилье прекращает свою деятельность в 2000 году».
"


https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson


https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson
https://www.leparisien.fr/haut...-51552.php

https://www.leparisien.fr/oise...935444.php

[/q]

Ух ты! Спасибо большое!!
Это наверняка фабрика Шоссон.

Посмотрела по карте, место их жительства по переписной книге и место, где был корпус фабрики в Аньере, находятся совсем рядом, буквально в одном квартале. Вполне логично, что Болдыревы бы арендовали жилье рядом с местом работы.

Теперь в моем поиске появилась новая зацепка. Можно попробовать посмотреть что-то по С.В. Болдыреву в архивных документах по фабрике Шоссон.

Спасибо еще раз за помощь!

Alexplumb написал:

[q]

Je demande de l'aide pour reconnaître et traduire la section frères et seurs de la demande de naturalisation d'Alexandre Vlasov

[/q]

Доброе утро,
Вот перевод. Некоторые моменты, которые следует проверить (например, «сельское строительство»).
Я не говорю по-русски, использовал автоматический перевод, который не всегда очень точен.

Vlassoff Marie
Inconnue
Неизвестный

Vlassoff Nadejda
Commerçante
Лавочник

Vlassoff Boris
Ingénieur du Génie rural. Orel probablement.
Сельский инженер-инженер. Орел, наверное.

Vlassoff Rosalie
Sans profession. Lieu de résidence : inconnu
Никакой оккупации. Место жительства: неизвестно

Vlassoff Eugéne
Commerçant. Lieu de résidence : "id"(=idem) = inconnu.
Трейдер. Место жительства: "id"(=тот же) = неизвестно.
Я прочитал «Eugène» (мужское имя)

Vlassoff Jean
Employé du génie rural. Lieu de résidence : "id." (= idem).
Сельский инженерный работник. Место жительства: то же самое (неизвестно).


Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел. Место жительства: Москва. 5 ЛУБ...АНСКИЙ Пассаж?

Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.

SandGen написал:

[q]

Vlassoff Rosalie
Sans profession. Lieu de résidence : inconnu
Никакой оккупации.

[/q]

Домохозяйка


SandGen написал:

[q]

Vlassoff Jean
Employé du génie rural. Lieu de résidence : "id." (= idem).
Сельский инженерный работник. Место жительства: то же самое (неизвестно).

[/q]

Служащий межевой конторы, возможно - кадастровый инженер .


SandGen написал:

[q]

Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел.

[/q]

Служащая в...


SandGen написал:

[q]

Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.

[/q]

Контролёр


SandGen написал:

[q]

Vlassoff Nadejda
Commerçante
Лавочник

[/q]

Торговка, владелица лавки

Alexplumb написал:

[q]

Можно считать "Контролёр ОТК"?

[/q]

Наверное можно, если ОТК уже сущечтвовали.
Я не смотрела годы.
Это могла быть бюро тех.контроля.

Доброе утро,
Я переписала первый паспорт на французском языке. Я дам вам перевести его через Интернет. Автоматический перевод иногда неверен, нам придется посмотреть, сможет ли кто-нибудь, говорящий на двух языках, прояснить ситуацию.

1ère page, côté gauche
République Française
Passeport
Carnet contenant 16 pages.
Consulat de France à Bizerte
N° de registre 359
Le présent passeport valable pour un an à partir du quatre Mai dix-neuf-cent vingt-trois (1923)
a été délivré à M. Nesteroff Serge / Russe
Profession : Dessinateur
Né à Petrograd / Russie
Immatriculé au XXXX sous le n° 299/19
A Bizerte le 4 Août 1923
??, en compagnie de __________

Se rend à Sens / Yonne à
L’Usine F…
Fait à Bizerte
Le Quatre Mai
Mil-neuf-cent-vingt-trois (1923)
Cachet
Signature

Page de droite :
Signature du porteur :
Signalement :
Age : 37 ans
Taille : 1m70
Cheveux châtains
Front : haut
Sourcils : châtains
Yeux : bleus
Nez : fort
Bouche : moyenne
Barbe : rasée
Menton : rond
Visage : ovale
Teint : mat
Signes particuliers


En bleu :
Pour copie conforme
A l’original qui Nous
A été présenté
Sens, le 29 Mars 1943
Pour le Maire
L’adjoint
(signature)

Dans les cadres :
1er cadre :
Bizerte
N° 2e ???
… 23
….
Gratuit

2e cadre :
Cachet / photographie