Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с французского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 10 11 12 13 14 15 Вперед →
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

alexeyre написал:
[q]
с переводом.
[/q]


Его Превосходительству Послу
Е.В. Императора Российского.

Ваше Превосходительство!

Нижеподписавшийся Киржански Шарль
Беженец, сын Франсуа Киржански,
родившийся в Бардизском(?) приходе Poszurtinu(?), уезд
Упита(?), губерния Yilna(?) по выходе из
Колледжа принял участие в восстании
1830, эмигрировав во Францию был нанят
на дороги Юно(?) как дорожный мастер.
Потом служащий крупного кузнечного производства. Теперь
задействован на работах по сооружению
железных дорог по-прежнему в том же
Департаменте Ланды в Мон де Марсан.
Я прошу Ваше Превосходительство попросить
у Его Величества Императора России
разрешения вернуться домой.
Он(?) имеет честь пребывать
с глубоким уважением -

Ваше превосходительство

Ваш смиренный
и послушный слуга
Киржански Шарль

Мон де Марсан 1837.
Лайк (3)
alexeyre

Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 539
V_Belyakov спасибо Вам огромное!!
Лайк (1)
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

V_Belyakov написал:
[q]
родившийся в Бардизском(?) приходе Poszurtinu(?), уезд
Упита(?), губерния Yilna(?) по выходе из
[/q]
Миль пардон, однако))) Этот Карл Киржански писал букву V несколько витиевато, поэтому я ее принял за Y.
Тогда получается, что это губерния Вильна, а Упите тот, который под Паневежисом. Может быть...
В сети нашлась допотопная карта Виленской губернии, но там Упите, вроде, нету https://starye-karty.litera-ru...rniya.html
Но Упитский уезд упоминается


V_Belyakov написал:
[q]
эмигрировав во Францию был нанят
на дороги Юно(?)
[/q]

Кстати, тогда и вместо Юно получается Вюно

Прикрепленный файл: ___V___.jpg
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 539
V_Belyakov Спасибо Вам большое!!

Получилось все расшифровать! Получается он из Бардишек, прихода Пошвитиньского, уезда Упитского (позднее Поневежского), губернии Виленской (потом эта часть Виленской губернии стала Ковенской).
Лайк (1)
beholder3

Крым, город Ялта
Сообщений: 231
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 459
Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, с переводом рукописных документов 1778—1787 годов.
Документы на студента и инженера-строителя — Жана Бертье де ла Гарда.
Краткое содержание писем: сведения об отце, тулонском враче; предоставление должности студента-строителя в Тулоне; увольнение по состоянию здоровья...

Жан Бертье де ла Гард это дед известного на весь мир — Александра Львовича.

[q]
Александр Львович Бертье-Делагард (1842–1920) — историк, археолог и нумизмат, генерал инженерной службы, вице-президент Одесского общества истории и древностей, член Таврической учёной архивной комиссии, член-корреспондент Императорской Археологической комиссии. Исследователь Херсонеса, Феодосии и «пещерных городов» Крыма. Автор сочинений по археологии и нумизматике Северного Причерноморья. Современники называли его величайшим знатоком Крыма, патриархом крымоведения. И в наше время на его труды постоянно ссылаются историки. Трудно найти ту область крымской истории, где Александр Львович не оставил бы свой след...
[/q]


Переводы этих текстов дополнили бы историю семьи этих французских эммигрантов. И это было бы интересно многим, особенно потомкам рода или крымским исследователям.

Заранее спасибо.

Выкладываю скан первого документа.


Прикрепленный файл: 00.jpg01.jpg, 370769 байт02.jpg, 466761 байт03.jpg, 332089 байт
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52
01

Штамп: архивы военно-морского министерства (?)

Бертье де ла Гард
(Жан Александр-Анри)
ученик инженер-строитель в Тулоне
1759 - 87
Лайк (1)
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52
02

Штамп: архивы военно-морские и колоний

Господину
мсье де Сартин
военно-морскому министру
в Париже.
Лайк (2)
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52
03

Мсье Блуэн

Мсье Бертье, сын врача, которого управление санитарной службы Тулона направило на работу с членами экипажа голландского фрегата, охваченного заразной болезнью. Он их лечил, и сам очень опасно заболел. Можно только полностью отдать должное ( ? ).



ваша светлость прошу простить дерзость писать вам но это с намерением упасть к вашим ногам и умолять о милосердии и просить захотеть бросить благосклонный взгляд на семейство которое во всем надеется на вас чей отец подвергся очевидной опасности ради родины на том голландском фрегате где как говорили свирепствовала чума тем не менее это оказалась инфекционная болезнь которая его настигла вся надежда ваша светлость на ваше
Лайк (5)
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52
04

величие и вашу бесконечную доброту поэтому я прошу вас согласиться предоставить место моему брату и мне поскольку три других брата еще малы чтобы просить за них
я очень прошу принять меня В военно-морской флот поскольку происходим из дворянской семьи но некоторые документы были утрачены в недавнем прошлом и мы недостаточно богаты чтобы добиваться восстановления в правах поэтому мы не осмеливаемся претендовать на такое место поэтому будучи уроженцами тулона просим вас предоставить нам должность в порту если тем что мой дорогой отец сделал для родины он это для нас заслужил и если вы сжалитесь над семьей для которой вы последняя надежда которая вверяет себя вам и во всем надеется на вас и просит вас оказать царскую милость и просит у ног ваших позволения называть вас своим третьим отцом. я заканчиваю ваша светлость называя себя

самым смиренным самым сердечным самым покорным из всех подданных.
Бертье де ла Гард
из тулона сего 17 апреля 1778.
Лайк (4)
beholder3

Крым, город Ялта
Сообщений: 231
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 459

V_Belyakov написал:
[q]
вашу бесконечную доброту
[/q]


Добры день, Василий!
Вы были так любезны, что перевели на русский язык содержание первого документа.
Большое Вам спасибо!

Извините за наглость, но были бы Вы и далее так любезны, чтобы продолжить, по мере возможности, переводить оставшиеся документы, полученые мной из француского архива.

Возьму на себя смелость опубликовать скан 2-го документа.
Заранее спасибо.

Прикрепленный файл: 05.jpg06.jpg, 448634 байт
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 10 11 12 13 14 15 Вперед →
Вверх ⇈