Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
20 октября 2024 13:40 Добрый день.
Прошу помочь с переводом записи о смерти.
- дата смерти
- после графы возраст, что за столбцы с цифрами идут
- причина смерти
Заранее, большое спасибо!
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2404
| Наверх ##
20 октября 2024 15:10 20 октября 2024 15:11 slu1979 написал: [q] Добрый день.
Прошу помочь с переводом записи о смерти.[/q]
- дата смерти : 2 апреля - после графы возраст, что за столбцы с цифрами идут : порядковый номер для мужчин и женщин соответственно, затем семейное положение и причина смерти - причина смерти : Erkältungs fieber - простудное заболевание, лихорадка Весь текст на немецком языке | | Лайк (1) |
| shendarovich Начинающий
Женский
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
8 ноября 2024 11:59 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе данной страницы
 | | |
| gr13 Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 ноября 2024 5:35 помогите прочитать с эстонского сайта пожалуйста и распознать что есть что
дата 30 октября
имя Jürri
место наверное Wanna Kubj.
папа Maddis
потом какие-то буквы и цифры (что они означают?)
и в самом конце мама (?) Traxi Jürri
что означает 8 в последней колонке? год 1776
есть ли какая-то информация о месте рождения?
 | | |
| Kafi
Минск
Сообщений: 142
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 370
| Наверх ##
17 ноября 2024 21:16 18 ноября 2024 12:14 Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести/понять одно слово в надписи на обороте фотографии, подписанной Майму в день рождения у неё первенца-сына:
"Родителям моего дорогого мужа от невестки Майму.
...(?), 17 июля 52."
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2404
| Наверх ##
18 ноября 2024 18:28 Kafi написал: [q] "Родителям моего дорогого мужа от невестки Майму.
...(?), 17 июля 52."
[/q]
Это название места, кажется, написано «Matvõginas». Возможно, имеется в виду в поселке Мотыгино? Вы, наверное, лучше знаете, где они жили. | | Лайк (1) |
| Kafi
Минск
Сообщений: 142
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 370
| Наверх ##
18 ноября 2024 18:54 Благодарю, место проживания не знаю, к сожалению. Буду рада об этом теперь узнать, если есть с таким наименованием населенный пункт в Эстонии. Спасибо большое. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2404
| Наверх ##
18 ноября 2024 18:57 gr13 написал: [q] помогите прочитать с эстонского сайта пожалуйста и распознать что есть что
дата 30 октября
имя Jürri
место наверное Wanna Kubj.
папа Maddis
потом какие-то буквы и цифры (что они означают?)
и в самом конце мама (?) Traxi Jürri
что означает 8 в последней колонке? год 1776
есть ли какая-то информация о месте рождения?[/q]
Могли бы вы указать ссылку на источник? Отсюда даже не понятно, о каком документе идет речь и каковы заголовки столбцов. В общем, первая строка означает: «Юри, сын Вана-Кубья Мадиса, 1,5 года». Вторая строка: «Ребенок Тракси Юри». Vana-Kubja и Traksi, вероятно, имена хуторов. Vana-Kubja также может означать старого приказчика (kubjas) в мызе. | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2404
| Наверх ##
18 ноября 2024 19:01 Kafi написал: [q] Буду рада об этом теперь узнать, если есть с таким наименованием населенный пункт в Эстонии[/q]
Я не думаю, что это эстонский топоним, скорее где-то в России. | | Лайк (1) |
| Kafi
Минск
Сообщений: 142
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 370
| Наверх ##
18 ноября 2024 20:00 19 ноября 2024 10:34 Майму точно родилась в Эстонии, правда, конкретика, увы, не помнится. Но, огромное Вам спасибо, Вы и с переводом очень помогли, а, главное, с подсказкой про топоним - помогли найти объяснение и даже вспомнить!!! Майму - да, уроженка Эстонии. Но в годы репрессий была сослана куда-то в Сибирь. Там она познакомилась со своим будущим русским мужем Иваном, тоже ссыльным. И там, в ссылке, у них родился 17 ноября 1952 года сын Агу. И, вот, получается, Вы очень правы: на фотокарточке Майму написала дату и название поселка, где находилась на поселении семья. Интернет подтверждает: поселок Мотыгино расположен в восточной части Красноярского края России, приравнен к районам Крайнего Севера. Очень Вам признательна! Браво! | | Лайк (1) |
|
