Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148 149 * 150 151 152 153 154 Вперед →
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6026
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2946
LevHelstein
Вы тут всех запутали. Научитесь пользоваться кнопкой "цитировать", для этого выделите курсором фразу на которую хотите ответить и кликайте на неё. Вы даете цитаты, которые я не писал.
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
Лайк (1)
TatjanaGUSH
Участник

Москва
Сообщений: 84
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 26
Здравствуйте, помогите и мне, пожалуйста, прочитать подпись на фото.

Прикрепленный файл: Подпись эстонский Синай.jpg
tomv
Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29

TatjanaGUSH написал:
[q]
Здравствуйте, помогите и мне, пожалуйста, прочитать подпись на фото.
[/q]


Это рынок?, где видно, что есть крыша и стеклянные стены. На снимке виден только один дом, а их четыре.

"рынок?" - не уверен на 100% в этом


---
Интересуют материалы от эстонцев в Канском уезде Енисейской губернии.
tomv
Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29
>> Ответ на сообщение пользователя LevHelstein от 25 апреля 2024 0:10

Родился в селе Михалкино, которое на момент рождения находилось в Псковской губернии. Вастселийна была ближайшей лютеранской церковью, поэтому там регистрировались рождения.
В заявлении 1920 года было написано село, запись души которого была перед отъездом в Россию. Михалкино тогда находилось в границах Эстонской Республики.

В свидетельстве о смерти скорее всего не были указаны верные данные и вписано по месту жительства.

Михалкино на карте
---
Интересуют материалы от эстонцев в Канском уезде Енисейской губернии.
Лайк (1)
TatjanaGUSH
Участник

Москва
Сообщений: 84
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 26

tomv написал:
[q]

TatjanaGUSH написал:
[q]

Здравствуйте, помогите и мне, пожалуйста, прочитать подпись на фото.
[/q]



Это рынок?, где видно, что есть крыша и стеклянные стены. На снимке виден только один дом, а их четыре.

"рынок?" - не уверен на 100% в этом


Спасибо. Да, там что-то типа торговой площади
TatjanaGUSH
Участник

Москва
Сообщений: 84
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 26
screenshot_20240424_212734_whatsapp.jpgscreenshot_20240424_212734_whatsapp.jpg
TatjanaGUSH
Участник

Москва
Сообщений: 84
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 26
Прошу помощи в переводе подписи на открытке. На русскую подпись не обращать внимания). Спасибо
von_nachtigall
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 1909
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1943
Это же немецкий 101.gif
---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...

Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr

R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me)
TatjanaGUSH
Участник

Москва
Сообщений: 84
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 26

von_nachtigall написал:
[q]
Это же немецкий
[/q]



Ой, не поняла сразу. Привыкла, что везде эстонский.
"Дорогая Дженни"- это поняла. А дальше?
Arkin

EE
Сообщений: 678
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2358

TatjanaGUSH написал:
[q]
"Дорогая Дженни"- это поняла. А дальше?
[/q]

Volmar 6/III 1911

Liebe Jenny!! ...
viele grüsse - mit ...
sendet Johannes ...

werde schreiben gleich
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148 149 * 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈