⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Вперед →

Arkin

EE
Сообщений: 675
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2340

Наверх ## 12 апреля 2024 21:23

LevHelstein

1) 132.
умер 1 декабря
похоронен 5 декабря
Михкель Хельштейн, сын Яана из Касарицкой волости
родился в волости Антсла
[умер в возрасте] 66 лет
мужского пола
семейное положение - вдовец
похоронен на кладбище Ногопалу
причина смерти не указана
примечания - бедняк

2) Имея такое удостоверение от волости Ласва, семья, очевидно, смогла подать заявление на получение поддержки волости/освобождение от налогов

Лайк (1)

LevHelstein Новичок Сообщений: 21 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 7	Наверх ## 15 апреля 2024 1:04 спасибо! Правда Я хотел дословную расшифровку текста, но этого тоже мне достаточно

foof812 Новичок Сообщений: 14 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 9	Наверх ## 18 апреля 2024 14:39 18 апреля 2024 14:40 Пожалуйста помогите перевести предложение из приложенного документа, где написано про 1898 год.

LevHelstein

Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7

Наверх ## 18 апреля 2024 17:55

Добрый день, помогите отгадать или понять где родился прапрадед,
-метрика о рождении Вастселийнского прихода Sünnikolt Mihhalkino, Pihkva kubermang.(1882)
-свидетельство о бракосочетании Михалькино, Псковская губерния(1906) (совпадает с предыдущим)
-в анкете на гражданство Vastseliina vallas(1920)
-в метрике о смерти(1948) указано место рождения-Antsla vald
Теперь в недавно полученном документе (ордер на арест органами НКВД) указано-Печорский уезд, а дальше разобрать не могу, регионы разные, найти такой город Я не могу, подскажите

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2024-04-18 в 17.49.34.png

LevHelstein

Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7

Наверх ## 18 апреля 2024 18:42

Помогите перевести два крупных документа, первый анкета на гражданство-все строчки, второй документ запись 140 самая первая, слева вверху

Прикрепленный файл (Опросный лист на Эстонском на гражданство Эстонии.pdf, 312156 байт)
Прикрепленный файл (mikhel birth.pdf, 1443513 байт)

Nikola

Эстония
Сообщений: 6029
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2938

Наверх ## 18 апреля 2024 19:38 18 апреля 2024 22:43

LevHelstein написал:

[q]
а дальше разобрать не могу
[/q]

Паниковская волость Карта
Подчеркнул сельцо Паниковичи и м. Михалкина

---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)

Лайк (1)

Arkin

EE
Сообщений: 675
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2340

Наверх ## 19 апреля 2024 20:47 20 апреля 2024 9:45

foof812 написал:

[q]
Пожалуйста помогите перевести предложение из приложенного документа, где написано про 1898 год.
[/q]

Сын родился у меня 17 января 1898 года в России в мызе ~~Frusnasel(?)~~ Trusnasel > Дружноселье Санкт-Петербургской губернии. Был крещен 1 февраля, имя Фридрих Эдуард. Крестные: ...

Arkin

EE
Сообщений: 675
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2340

Наверх ## 20 апреля 2024 10:15

LevHelstein написал:

[q]
второй документ запись 140 самая первая, слева вверху
[/q]

2. На немецком
Родился утром 3 августа 1882 года, крещен в тот же день
Деревня Михалкино Псковской губернии
No. 293 Mihkel Helstein, близнец
Родители те же, что и в предыдущей записи 292 [солдат Jaan Helstein и Leeno ур. Reilik]
Крестные: Mihkel Helstein, Leeno Viitkar
Обоих детей экстренно крестил школьный учитель К. Pütsep дома

Лайк (1)

tomv

Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29

Наверх ## 20 апреля 2024 15:51

foof812 написал:

[q]
Пожалуйста помогите перевести предложение из приложенного документа, где написано про 1898 год.
[/q]

Название документа «У нас родился ребенок»
Наша первая дочь родилась в Гатчине, Россия.
Полина Хюбнер (Pauline Hübner), 1895 года рождения, крещена 24 сентября 1895 года.
Крестные родители:
Август Хьюс (August Hews), немец
Юхан Кюль (Juhan Küül), немец, дядя матери ребенка.
Август Хюбнер (August Hübner), эстонец, брат отца ребенка.

Сын родился в 1898 году в Тмуснатели? усадьба, Санкт-Петербургская губерния, Россия. Крещён 17.01.1898. Имя Эдуард.
Крестные родители:
Фридрих Мартинсон Якоб Нерут (Fridrich Martinson Jakob Nerut)?
Сови Колк (Sohvie Kolk)
Ольга Сабби (Olga Sabbi)

---
Интересуют материалы от эстонцев в Канском уезде Енисейской губернии.

ONLINE

tomv

Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29

Наверх ## 20 апреля 2024 15:57

Nikola написал: