Olga istoki написал:
[q]
Прошу помощи в переводе. семья переселенцев Сильбаум.
заранее благодарю[/q]
Форма подписки:
1. Паап Сийлбаум, сын Паапa;
2. Дата рождения: 25.09.1868;
3. Семейное положение: Женат;
4. Семья: жена Лиза (25.12.1871), сын Даниил (26.04.1908);
5. Родился: волость Вериора (волость Ряпина, Вырумаа)
7. Говорит по-эстонски;
8. Образование: начальная школа;
9. Когда иммигрировал в Россию: 1909 г.;
10. Причина эмиграции: отсутствие земли.
11. Родственники в Эстонии: Виллем Мянкс(?), Яан Вохни(?)
12 Кто вас знает в Эстонии: -
13. Род занятий до 1918 года: фермер.
14. Текущее место работы и профессия: фермер.
15. Где вы хотите жить в Эстонии: Вырумаа
16. Какую профессию вы хотите, когда вернетесь в Эстонию: фермер
17. Движимое имущество в России: национализированные корова и овца
18. Есть ли у вас компании в России: нет
19.. Были ли вы наказаны судом: нет
20. Номер аффидевита:
21: Резиденция:
Второй документ — заявление на получение гражданства, там ничего важного не написано.
