Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1736
| Наверх ##
21 июня 2023 0:52 MaxxximoV написал: [q] 31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.[/q]
Кирилл Креус, 31 года, из волости Ийзаку, желает вступить в брак с Амандой Эвартов, 29 лет, родом из волости Лехтсе. Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура). | | Лайк (1) |
MaxxximoVНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 19 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
21 июня 2023 9:14 Yuri_77 написал: [q]
MaxxximoV написал:
[q]
Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.
[/q]
Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура).[/q]
Спасибо. Интересовал точный перевод именно этой части. ---
https://vgd.ru/tree/?n=48532 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
22 июня 2023 14:31 slu1979 написал: [q] кем работала Линда на судне?[/q]
puhvetiteenija - служанка в буфете, буфетчица | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
9 июля 2023 21:08 Добрый вечер.
Помогите с переводом открытки, пожалуйста.
Заранее спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
10 июля 2023 16:30 slu1979 написал: [q]
Помогите с переводом открытки, пожалуйста.
[/q]
Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это: Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом? Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate?
| | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
10 июля 2023 16:52 [/q] Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это: [/q] Огромное Вам спасибо. К сожалению, под рукой отрытки нет сейчас) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
13 июля 2023 11:11 13 июля 2023 11:12 [/q] Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это: Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом? Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate? [/q] Добрый лень. Вот эта открытка) Вот не разберу, что на табличке на дереве написано. Это по-эстонски?
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
13 июля 2023 14:20 slu1979На табличке по-французски написано, что без разрешения мэра есть фрукты запрещено. Но эстонский текст на обороте не об этом  | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
15 июля 2023 20:45 Добрый вечер.
Помогите с переводом (обведено красным), пожалуйста.
Заранее спасибо.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
17 июля 2023 13:01 slu1979 написал: [q] Помогите с переводом (обведено красным)[/q]
Язык немецкий. Написано, что по справке 1917 года из Александро-Невской церкви в Тарту Marie Elisabeth приняла православную веру, см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...920,1004,0(если я правильно понимаю, продолжает жить в волости Сауга) | | Лайк (2) |
|
