Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
18 июня 2023 10:31 18 июня 2023 10:34 martinez написал: [q]
slu1979 написал:
[/q]
да жена Linda девичья фамилия Isop Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения это женщина также есть на geni Linda Linde [/q] Спасибо! А вообще, что это за документ? Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться? Я правильно разобрала дочь звали Kirsti? Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья)) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| martinez Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 июня 2023 23:07 18 июня 2023 23:48 slu1979 написал: [q]
martinez написал:
[q]
slu1979 написал:
[/q]
да жена Linda девичья фамилия Isop
Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения
это женщина также есть на geni Linda Linde
Спасибо!
А вообще, что это за документ?
Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться?
Я правильно разобрала дочь звали Kirsti?
Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья))
[/q]
[/q] Да Kirsti 100% дочка и Linda на geni.com всё сходится и девичья фамилия и фамилия и год рождения. Linda Linde имя и фамилия не совсем ординарное,вряд ли там много таких. Про Endela в geni есть интересная ссылка на старый эстонский газету Eesti Sõna, nr. 35, 13 veebruar 1943Zagalovok Perekonnaseisuteated (отчеты о семейном положении) и там есть запись что Endel и Linda Isop жениться Интересная приходская церковь ( Павла в Таллинне - Tallinna Pauluse kogudus) из википедии можно увидеть что церковь регистрирована 25/08/1905 и закончила работу 1945 ( очень мало работала) https://et.wikipedia.org/wiki/Tallinna_Pauluse_kogudusесли честно не знаю контекст этого документа некий личный регистр церкви (personaal register) они обычно метрических книгах.. такой персональная карточка  Endel в матричной книги по ссылке https://www.ra.ee/dgs/browser....629bf5462fЭндел также в списке сосланых год рождения также memoriaal
 | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
19 июня 2023 6:58 >> Ответ на сообщение пользователя martinez от 18 июня 2023 23:07 Большое спасибо! ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
20 июня 2023 18:19 Добрый день.
Не могу понять, кем работала Линда на судне?
Заранее, спасибо!
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
MaxxximoVНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 19 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
20 июня 2023 22:10 Добрый день. Помогите пожалуйста перевести текст. Гуглопереводчик не справился к сожалению. Ei soowi wallalist põlwe.
31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.
https://dea.digar.ee/?a=d&...---------- ---
https://vgd.ru/tree/?n=48532 | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1736
| Наверх ##
21 июня 2023 0:52 MaxxximoV написал: [q] 31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.[/q]
Кирилл Креус, 31 года, из волости Ийзаку, желает вступить в брак с Амандой Эвартов, 29 лет, родом из волости Лехтсе. Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура). | | Лайк (1) |
MaxxximoVНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 19 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
21 июня 2023 9:14 Yuri_77 написал: [q]
MaxxximoV написал:
[q]
Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.
[/q]
Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура).[/q]
Спасибо. Интересовал точный перевод именно этой части. ---
https://vgd.ru/tree/?n=48532 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
22 июня 2023 14:31 slu1979 написал: [q] кем работала Линда на судне?[/q]
puhvetiteenija - служанка в буфете, буфетчица | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
9 июля 2023 21:08 Добрый вечер.
Помогите с переводом открытки, пожалуйста.
Заранее спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
10 июля 2023 16:30 slu1979 написал: [q]
Помогите с переводом открытки, пожалуйста.
[/q]
Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это: Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом? Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate?
| | Лайк (1) |
|
