Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:16 20 апреля 2023 19:18 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Это смена фамилии что ли?
[/q]
Да, в 1935-1940 годах в рамках кампании чужеземные фамилии были массово изменены на эстонские.
[/q]
Спасибо! Интересно как, даже не слышала о такой компании)) Это было обязательно или кто хотел, тот и менял? ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:38 Никого не заставляли. Но был принят закон, разрешавший менять фамилию в упрощенном порядке. Наряду с этим призывали отказаться от чужеземных имен. Этой возможностью воспользовались около 200 000 человек. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
24 апреля 2023 15:24 Добрый день.
Прошу помощи!
Не могу разобрать, что написано в рамке, а именно кто перечеркнут. И правильно я понимаю, что эти люди были еще живы в 1944 году.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
25 апреля 2023 22:02 26 апреля 2023 21:37 slu1979
Место жительства - богадельня (Vaestemaja). Перечеркнуты внебрачный (väljaspool abielu) сын работницы Элизабета Ристиметса - Мартин и его жена Саломия Наэль, вдова Юхана. В 1944 году они покинули Йыыпреский церковный приход и стали членами Пярнуского Преображенского прихода (Pärnu Issandamuutmise kogudus). | | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
30 апреля 2023 19:40 Просьба в переводе)))
не могу разобрать слово Nigullis...
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
1 мая 2023 9:56 slu1979 написал: [q] не могу разобрать слово Nigullis...[/q]
Nigulistesse - в приход Niguliste | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
11 мая 2023 14:22 Добрый день . Помогите разобрать имя. Оно мужское или женское) И дата рождения какая. Заранее, спасибо 
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2053
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1818
| Наверх ##
11 мая 2023 14:52 11 мая 2023 14:52 slu1979 написал: [q] Помогите разобрать имя.[/q]
Эрнст Аллеманн. slu1979 написал: [q] Оно мужское или женское)[/q]
Мужское. slu1979 написал: [q] И дата рождения какая.[/q]
16 января. Язык немецкий, а не эстонский. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
5 июня 2023 15:55 Добрый день.
Прошу помощи в переводе.
Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?
Заранее спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
5 июня 2023 21:49 slu1979 написал: [q]
Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?
[/q]
Hingekirjas - где прописан, буквально "в списке душ" В волости Taali, уезда Tartu. Здесь неувязка, потому что волость Таали находится в Пярнуском уезде. Родился 11 января 1890 г., 32 лет, холост - poissmees | | Лайк (1) |
|
