Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2705
| Наверх ##
20 апреля 2023 18:48 slu1979 написал: [q] Это смена фамилии что ли?[/q]
Да, в 1935-1940 годах в рамках кампании чужеземные фамилии были массово изменены на эстонские. "Решением специалиста гражданского состояния волости Сауга от 10 января 1940 года Михкелю Саардсону была присвоена новая фамилия Саареоя." Sauga valla perekonnaseisuametniku otsusega 10. jaanuarist 1940 määratud uueks perekonnanimeks Mihkel Saardsonile "Saareoja"
| | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:16 20 апреля 2023 19:18 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Это смена фамилии что ли?
[/q]
Да, в 1935-1940 годах в рамках кампании чужеземные фамилии были массово изменены на эстонские.
[/q]
Спасибо! Интересно как, даже не слышала о такой компании)) Это было обязательно или кто хотел, тот и менял? ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2705
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:38 Никого не заставляли. Но был принят закон, разрешавший менять фамилию в упрощенном порядке. Наряду с этим призывали отказаться от чужеземных имен. Этой возможностью воспользовались около 200 000 человек. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
24 апреля 2023 15:24 Добрый день.
Прошу помощи!
Не могу разобрать, что написано в рамке, а именно кто перечеркнут. И правильно я понимаю, что эти люди были еще живы в 1944 году.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2705
| Наверх ##
25 апреля 2023 22:02 26 апреля 2023 21:37 slu1979
Место жительства - богадельня (Vaestemaja). Перечеркнуты внебрачный (väljaspool abielu) сын работницы Элизабета Ристиметса - Мартин и его жена Саломия Наэль, вдова Юхана. В 1944 году они покинули Йыыпреский церковный приход и стали членами Пярнуского Преображенского прихода (Pärnu Issandamuutmise kogudus). | | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
30 апреля 2023 19:40 Просьба в переводе)))
не могу разобрать слово Nigullis...
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2705
| Наверх ##
1 мая 2023 9:56 slu1979 написал: [q] не могу разобрать слово Nigullis...[/q]
Nigulistesse - в приход Niguliste | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
11 мая 2023 14:22 Добрый день . Помогите разобрать имя. Оно мужское или женское) И дата рождения какая. Заранее, спасибо 
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2053
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1818
| Наверх ##
11 мая 2023 14:52 11 мая 2023 14:52 slu1979 написал: [q] Помогите разобрать имя.[/q]
Эрнст Аллеманн. slu1979 написал: [q] Оно мужское или женское)[/q]
Мужское. slu1979 написал: [q] И дата рождения какая.[/q]
16 января. Язык немецкий, а не эстонский. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 99
| Наверх ##
5 июня 2023 15:55 Добрый день.
Прошу помощи в переводе.
Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?
Заранее спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
