Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Tatianina Новичок
Сообщений: 17 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
12 июля 2022 18:22 Kodakondsuse tunnistus on välja võetud. - вот этого предложения перевод? latimeria написал: [q]
свидетельство было получено
[/q] | | |
linachaika Новичок
Сообщений: 4 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 июля 2022 19:51 latimeria написал: [q] linachaika написал:
[q] прошу помощи с переводом
[/q]
кратко: ходатайствовал о гражданстве ЭР и получил его вместесо второй женой (1я умерла), её ребёнком и двумя детьми от 1го брака - выдано свидетельство о гражданстве № 16250; свидетельство было получено по информации базы данных архива и алфавитной картотеки данных о поселении в ЭР в 1921-1922 гг. заявителя и членов его семьи не найдено
linachaika написал:
[q] не могу разобрать к какой церкви приписан мой Пра-прадед
[/q]
лютеранский приход п. Торопец
[/q]
Огромное спасибо, добрый человек! | | |
linachaika Новичок
Сообщений: 4 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
15 июля 2022 17:05 Tatianina написал: [q] Kodakondsuse tunnistus on välja võetud. - вот этого предложения перевод?
latimeria написал:
[q]
свидетельство было получено
[/q]
[/q]
Да | | Лайк (1) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
23 июля 2022 10:21 23 июля 2022 12:18 Добрый день! Нужна помощь в переводе с эстонского вот этого документа:  Что это за документ? Если я правильно понимаю какой-то адресный лист. О чем в нем говорится? Заранее спасибо. --- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6053 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2962 | Наверх ##
23 июля 2022 15:20 23 июля 2022 15:21 Yarena написал: [q] Что это за документ?[/q]
Регистрация в таллинской гостинице "Петербург" (печать), вторая печать "Транзит". Гражданин Германии движется в Кенигсберг. --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1952 | Наверх ##
23 июля 2022 15:56 Yarena написал: [q] О чем в нем говорится?[/q]
Адресный листок убытия. А. Дэнкс, 1875 г.р., немец, гражданин Германии, проживал в Таллине в гостинице Петербург проездом из Риги в Хельсинки. Укаазаны удостоверяющие личность документы, выданные в Кёнигсберге (вероятно немецкий паспорт) и в Риге (видимо эстонская виза ?). --- Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | Лайк (2) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
23 июля 2022 19:15 NikolalatimeriaАгромаднейшее мерси! --- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
slu1979 Москва Сообщений: 346 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 92
| Наверх ##
31 августа 2022 8:20 Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом рождения Елены. Дата, что написано про родителей и восприемников и что в графе после восприемников.
 --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
Arkin EE Сообщений: 699 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2424
| Наверх ##
31 августа 2022 9:56 slu1979 написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом рождения Елены. Дата, что написано про родителей и восприемников и что в графе после восприемников.[/q]
Здравствуйте, язык немецкий. Родилась 3 мая в 2 часа ночи. Крестилась 23 мая Helene Родители: Hans Tiemann, батрак и ее жена Leno, ур. Leppick, оба лютеране. Крестные: Carl Tiemann, солдат; Mina Steinberger, ур. Baum, крестьянская жена; Mari Wirsmann, крестьянская служанка Экстренное крещение дома, провел крестьянин Gustav Steinberger, утвержден в церкви пастором Jürgenson'ом | | Лайк (2) |
slu1979 Москва Сообщений: 346 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 92
| Наверх ##
31 августа 2022 10:07 Большое спасибо. --- Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|