Перевод с эстонского

Всем добрый день!
Очень прошу помощи с переводом, есть сомнения в точности перевода от гугла и других площадок...
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо откликнувшемуся!

Arhiiviteatis on välja antud vastuseks päringule andmete saamiseks Jaan Vidriku p Soolätte
(sünd 17.03.1879) ja tema poeg Aleksander Soolätte Eesti Vabariigi kodakondsusesse
kuulumise kohta.
Moskva Kontroll- Opteerimiskomisjoni arhiivifondis on säilitamisel Jaan Vidriku p Soolätte
optanditoimik. 20.01.1921 esitas Jaan Soolätte (elukoht Pihkva kubermangu Holmi kreisi
Nemzinovo vallas) Moskva Kontroll- Opteerimiskomisjonile avalduse tema ja tema
perekonnaliikmete Eesti- Vene rahulepingu artikkel IV põhjal Eesti Vabariigi kodanikeks
tunnistamiseks.
Jaan Soolätte oli sündinud 17.03.1879 Pihkva kubermangu Holmi kreisis ja seisis Pihkva
kubermangu Holmi kreisi EEL Toropetsi koguduse hingekirjas. Tema vanemad olid pärit
Võru kreisi Loosi vallast ning nad olid 1871. aastal Venemaale Pihkva kubermangu Holmi
kreisi elama asunud. Jaan Soolätte oli teist korda abielus. Tema esimene naine Kristine Marie
Soolätte (neiuna Dreiman, oli sündinud Holmi maakonnas, sünniaega ei märgita) oli surnud.
Jaan Soolätte teine naine Vilhelmine Antonie Johani t Soolätte (neiuna Jürgenson) oli
sündinud 16.12.1894 Holmi maakonnas. Jaan Soolättel olid lapsed esimest abielust Olga
Ernestine (sünd 26.05.1907) ja Aleksander (sünd 06.11.1910) ning tütar Valentine Vilhelmine
teisest abielust (sünd 29.11.1919).
Perekond Soolätte soovis Eestis elama asuda Petseri maakonda.
Alus: ERA.36.2.17683
Eesti Vabariigi Välisministeeriumi Kontroll- opteerimise komisjoni Moskva osakonna poolt
anti 22.03.1921 Jaan Vidriku p Soolättele välja kodakondsuse tunnistus nr 16250.
Kodakondsusesse oli vastu võetud Jaan Vidriku p Soolätte (41aastane, hingekirjas Võru
maakonna Loosi vallas, elukoht Pihkva kubermangu Holmi maakonna Nemzinovo vallas)
ühes naise Vilhelmine Antonine (26aastane) ning laste Olga Ernestine (13aastane), Aleksandri
(10aastane) ja Valentine Vilhelminega (ühe aastane).
Alus: ERA. 36.2.22401
Kodakondsuse tunnistus on välja võetud.
Arhiivi andmebaasist AIS ja alfabeetilisest kartoteegist (ERA.5525.1.475) ei leitud andmeid
Jaan Vidriku p Soolätte koos perekonnaga aastatel 1921-1922 Eesti Vabariiki elama asumise
kohta.

linachaika написал:

[q]

прошу помощи с переводом

[/q]

кратко:
ходатайствовал о гражданстве ЭР и получил его вместесо второй женой (1я умерла), её ребёнком и двумя детьми от 1го брака - выдано свидетельство о гражданстве № 16250; свидетельство было получено
по информации базы данных архива и алфавитной картотеки данных о поселении в ЭР в 1921-1922 гг. заявителя и членов его семьи не найдено


linachaika написал:

[q]

не могу разобрать к какой церкви приписан мой Пра-прадед

[/q]

лютеранский приход п. Торопец

latimeria написал:

[q]

linachaika написал:

[q]

прошу помощи с переводом

[/q]

кратко:
ходатайствовал о гражданстве ЭР и получил его вместесо второй женой (1я умерла), её ребёнком и двумя детьми от 1го брака - выдано свидетельство о гражданстве № 16250; свидетельство было получено
по информации базы данных архива и алфавитной картотеки данных о поселении в ЭР в 1921-1922 гг. заявителя и членов его семьи не найдено


linachaika написал:

[q]

не могу разобрать к какой церкви приписан мой Пра-прадед

[/q]

лютеранский приход п. Торопец

[/q]

Огромное спасибо, добрый человек!

Добрый день!
Нужна помощь в переводе с эстонского вот этого документа:


Что это за документ? Если я правильно понимаю какой-то адресный лист. О чем в нем говорится?

Заранее спасибо.

Yarena написал:

[q]

О чем в нем говорится?

[/q]

Адресный листок убытия.
А. Дэнкс, 1875 г.р., немец, гражданин Германии, проживал в Таллине в гостинице Петербург проездом из Риги в Хельсинки. Укаазаны удостоверяющие личность документы, выданные в Кёнигсберге (вероятно немецкий паспорт) и в Риге (видимо эстонская виза ?).