Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
25 апреля 2021 19:26 NAA да, все так и есть. Kallas- берег, поэтому Kallaste- береговой. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
NAA Архангельская обл., г. Северодвинск Сообщений: 261 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 84 | Наверх ##
25 апреля 2021 20:11 Tineoidea написал: [q] Kallas- берег[/q]
Любой? Или действительно «высокий обрывистый»? --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
| ELLINA PUSEPP Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
12 мая 2021 16:12 Добрый день, помогите пожалуйста перевести слово
 ---
Пусепп (Пуусепп, Пусеп, Пузеп)Новгородская, Псковская, Тверская, Омская губ.
Стуловы, Калинниковы, Пименовы, Моисеевы - д. Старая, Егорьевский уезд, Рязанская (Московская) губ.
Мамонтовы, Фефеловы Новосибирская обл. Сузунский р-н, с.Заковряжино (Пахотный угол, Тамбовская губерния), Мельниковы (Но | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
12 мая 2021 17:26 ELLINA PUSEPP написал: [q] перевести слово
[/q]
Сегодня пишется kodapooline, это жилец, сожитель | | Лайк (2) |
| Ea202 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
12 июня 2021 9:57 12 июня 2021 9:59 Добрый день, в семейном архиве нашёл документы прадеда Петра Яковлевича Блока и частности такой документ примерно 100 летней давности. Можно ли помочь с переводом? Или скажите, к кому можно обратиться. Спасибо!
  | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
13 июня 2021 11:46 Ea202 написал: [q] документы[/q]
Какой-то рецепт выделки кожи ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | Лайк (1) |
| _bird_ Участник
Oslo
Сообщений: 78
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
16 июня 2021 10:20 Добрый день, у меня не эстонский, но я все равно не понимаю смысл.
Получила выписку на английском, помогите истолковать, пожалуйста.
Andre Pettai, Juhan s son . Born 11.07 .1780, 05.08.1806 married to Kadri, was a weaver (Weber)
at Kõrgepalu manor, died 19.10.1842.
Kadri Pettai, Kutsari Jaan s daughter. Born 01.04.1789 in Vana Roosa, died 18.06.1857.
Weaver - ткач. Кто был ткачом, Андре или Кадри? Почему потом Вебер с большой буквы? Фамилия Кадри, я так понимаю - Кустари. Тогда при чем тут Weber?
| | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
16 июня 2021 11:30 16 июня 2021 11:43 _bird_ написал: [q] Добрый день, у меня не эстонский, но я все равно не понимаю смысл.
Получила выписку на английском, помогите истолковать, пожалуйста.
Andre Pettai, Juhan s son . Born 11.07 .1780, 05.08.1806 married to Kadri, was a weaver (Weber)
at Kõrgepalu manor, died 19.10.1842.
Kadri Pettai, Kutsari Jaan s daughter. Born 01.04.1789 in Vana Roosa, died 18.06.1857.
Weaver - ткач. Кто был ткачом, Андре или Кадри? Почему потом Вебер с большой буквы? Фамилия Кадри, я так понимаю - Кустари. Тогда при чем тут Weber?
[/q]
Могу предположить, что Weber (нем. ткач) написано по правилам немецкого как существительное. Это просто разъяснение на языке оригинала, как я понимаю. Фамилия - не Кустари, а Кутсари. "Andere Pettai, сын Юхана. Родился 11.07.1780, 05.08.1806 женился на Кадри, был ткачом в поместье Kõrgepalu, умер 19.10.1842" "Kadri Pettai, дочь Кутсари Яана. Родилась.. умерла.." Собственно, вот здесь все раскрыто полностью: https://www.geni.com/people/Al...3102393685 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (2) |
| _bird_ Участник
Oslo
Сообщений: 78
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
16 июня 2021 11:38 16 июня 2021 11:39 PetrFadeev, спасибо! Выглядит очень логично, почему-то я не могла сама сообразить.
И древо нашлось! Большущее вам спасибо! | | |
| _bird_ Участник
Oslo
Сообщений: 78
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
10 июля 2021 13:40 Добрый день,
Помогите, пожалуйста, понять, что тут написано. Дословно перевод не нужно, хотя бы просто смысл, о чем документ.
 | | |
|
