⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6026
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2946
Наверх   ## 14 марта 2006 17:52
Dic
Вам и всем, у кого проблемы с переводом с эстонского. Даю сайт, где такие мелкие вопросы можно решать самостоятельно: http://www.ase.ee/dict/
А то девушку уже жалко 101.gif
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 909
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 147
Наверх   ## 14 марта 2006 20:18
Dic

ja muud andmed koguduse kohta = и другие данные о приходе

ning muud andmed koguduse tegevuse kohta= и другие данные о деятельности прихода

Подходит по смыслу?


PS Я не Inga Lives и не Inga Loves, я - Inga Ilves biggrin1.gif
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 909
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 147
Наверх   ## 14 марта 2006 20:20
Nikola

Товарищ из Эстонии, так вы б сразу и переводик написали в помощь 101.gif , а по ссылке отдельные слова трудно переводить, не зная структуры языка.
Dic

Санкт-Петербург
Сообщений: 430
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 15 марта 2006 12:02 16 марта 2006 20:30
Inga Ilves
Простите великодушно за допущенное искажение!
Как говорится - больше этого не повторится.
А за перевод - СПАСИБО. По смыслу очень даже подходит.


Nikola
Спасибо за ссылку.
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6026
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2946
Наверх   ## 15 марта 2006 16:27
Inga Ilves
Я тоже не слишком силен в структуре. И эстонские тексты понимаю по опорным словам, где-то в подсознании101.gif) Но довольно успешно пользуюсь этим далеким от совершенства сайтом. Как говорили древние: Умному достаточно...101.gif
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 28 сентября 2006 0:32
Эстония
Я нашел на сайте Saga, в метрической книге, информацию о крещении и рождении двух усановленных моим дедом детей. К сожалению есть несколько приписок на эстонском. Буду очень признателен если кто либо согласится перевести.
С уважением
Павел


Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 909
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 147
Наверх   ## 28 сентября 2006 0:38
Лукин Павел

Выложите сюда файл, или дайте ссылку. 101.gif
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 28 сентября 2006 1:54
Нужна помощь по Эстонии

Здраствуйте Инга!

Спасибо большое, что отозвались.

Мой дед Давил Евграфович Лукин проживаюший в СПб усановил двоих детей в
1909 г. :
Виктора, урожденного Преекс который записан в EELC 3150 1 97 Meetrikaraamat стр. 14/60 под номером 018 Виктор
Артура, урожденного Соде который записан в EELC 3150 1 98 Meetrikaraamat стр.
11/55 под номером 103 Артур. Комментарии на эстонском напротив 102 также относятся к Давиду Лукину.

Буду очень Вам признателен если Вы могли бы перевести.
Я пытался прикрепить фотографию текста к сообщению но у меня это не получается.

С уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 28 сентября 2006 16:29 28 сентября 2006 18:47
Виктор
Имя деда Давид?

Виктор:

1) заметка к записью нр.118
с решением окружного суда Петербурга закреплён приёмным сыном на имя инженера? Давида Лукина с правами родного ребёнка от 22.дек 1909 г
2) с решением семейного ведомство города Таллинна от 29.6.1936г назначили Виктору Лукину новую фамилию Лумет.
А. Коткас, вместо архивара архива загса Министерство Внутренних Дел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 28 сентября 2006 16:45
Артур
Артур:

1) заметка к записью нр.103
с решением семейного ведомство города Таллинна от 14.9.1936г назначили Артуру Лукину новую фамилию Лумет.
1.6.1938
подпись, старший архивар архива загса Министерство Внутренних Дел
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈