Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
elizavetafedorova

(это не эстонский, конечно)
Johann Landt, verabschiedeter Soldat vom L.G. Sapeur Bataillion, angeschrieben zu Eichhof im Kirchspiel Neuhausen in Livland ..? und sein Ehefrau Anna geb. Goldberk; beide luth. Conf.

Johann Landt, отставной солдат из Л. Г. (лейб-гвардия?) саперного батальона, прописано в Ласва (Eichhof) Вастселийнаского прихода (Neuhausen) Лифляндии .. и его жена Анна ур. Goldberk; оба лютеране
Slobada
Козацькому роду нема переводу !

Slobada

Норильск
Сообщений: 424
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 276
Подскажите, пожалуйста.
А что за объявление в углу газеты с именами и фамилиями людей ?

А то мне онлайн-переводчик перевёл так что я понял - муж ищет жену shok.gif
(самый первый в списке.....вроде не пропадала у него жена dntknw.gif )

Прикрепленный файл: макс_ищет_жену.PNG
---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
Slobada

Здравствуйте!

teid - вас
otsivad - ищут
omaksed - родственники/близкие

А первый - жена (Magda) ищет своего мужа (Maks)
d_dm
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 32
Добрый вечер!
Пожалуйста, помогите перевести документ!


Прикрепленный файл: era0036_002_0008822_00002_t.jpg
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 751
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1952

d_dm написал:
[q]
[/q]

Это прошение Елизаветы Лейно (дочери Тыну), проживавшей в Вологде, ул. Коловская (?) 15-1, о признании её гражданкой ЭР.
36 лет, родом из Эстонии, состоит в подушных списках г. Нарвы. Приложены документы: копия свидетельства № 28 о крещении и справка № 130 из Вологды от начальника станции.
Вдова. Дети Кира 14 лет и Игорь 11 лет проживают в Нарве. Конторская служащая/бухгалтер. Источник дохода зарплата.
25.07.1921
Подпись:

Вверху есть отметка о том, что выдано извещение о признании гражданкой ЭР № 222336.

На карточке из картотеки оптантов информация: свидетельство о гражданстве № 18345 -
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...e4382f2015

И свидетельство о принятии гражданства - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...ede5262e73
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
AnthonyTony
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
здравствуйте, кто может помочь,перевести с эстонского - рукописный текст 1920 года ?

Прикрепленный файл: L9bhLxdT1VA.jpg
Misslipa

Misslipa

Таллин
Сообщений: 172
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 106

AnthonyTony написал:
[q]
здравствуйте, кто может помочь,перевести с эстонского - рукописный текст 1920 года ?
[/q]



Желтенькие листочки - это просьба о получении гражданства Эстонии. Пишущий желает вернуться в Эстонию и заниматься там сельским хозяйством, Перечислены имена жены, детей и их даты рождения. Сам гражданин на момент написания 55-летний. К письму прилагает удостоверение личности и заполненный опросник (это вот два других листочках). Дата: 12 октября 1920.
Misslipa

Misslipa

Таллин
Сообщений: 172
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 106
Опросник
1. ФИО: Kortel (?) Николай, сын Юхана
2. Дата рождения: 30 декабря 1865
3. Семейное положение: женат
4. Члены семьи и их возраст:
Жена Juuli, дочь Михкеля, 10.01.1872
Сын Андрей, 13 ноября 1906
Сын Александр 11 декабря 1912
Дочь Эльза (Elsa) 17 апреля 1909
5. Место рождения: село Балтийка Саратовской области Краснокутского района
6. Вероисповедание: лютеранин
7. Когда предки (или сам) выехали из Эстонии: 48 лет назад
8. Говорят ли по-эстонски? Говорят.
9. Образование: начальное
10. Причина эмиграции из Эстонии: нехватка земли
11. Есть ли в Эстонии родные? Неизвестно
12. Если в Эстонии нет родных, то кто в Эстонии вас знает? Ado Kask из Тарту
13. Профессия до 1918 года: фермер
14. Где сейчас работаете? село Балтийка, фермер
15. Где в Эстонии собираетесь жить? приход Iisaku, уезд Kurtna (сейчас это Ида-Вируский уезд)
16. Чем собираетесь заниматься в Эстонии? Фермерством
17. Есть ли у вас движимое имущество? 7 лошадей, 4 коровы, 5 овец и все сельскохозяйственные девайсы
18. Принадлежат ли вам в России обрабатывающие или торговые предприятия? Нет
19. Есть ли у вас судимости? Нет
20. Удостоворение личности выдано комитетом поселения Балтика
21. Место жительства: село Балтийка Саратовской области Краснокутского района
22. Отношение к военной службе: освобожден
23. Основной источник дохода: фермерство

Фух. Это ваш предок? 101.gif
AnthonyTony
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
>> Ответ на сообщение пользователя Misslipa от 18 мая 2020 19:48

Да, это мой прапрадед, спасибо вам огромное за перевод, вы очень помогли.
Эта тема была выделена из темы "База данных Эстонского архива он-лайн" (18 мая 2020 20:51)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈