⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111 * 112 113 114 115 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 сентября 2019 14:28
Добрый день! Нашёл семейную фотографию бабушки с дедушкой, а с обратной стороны что-то написано, вероятно на эстонском языке. Помогите пожалуйста перевести, за ранее благодарен!

Прикрепленный файл: IMG_3880-09-09-19-16-19.jpeg
Arkin

EE
Сообщений: 758
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2706
Наверх   ## 9 сентября 2019 15:11

Lomas написал:
[q]
Добрый день! Нашёл семейную фотографию бабушки с дедушкой, а с обратной стороны что-то написано, вероятно на эстонском языке. Помогите пожалуйста перевести, за ранее благодарен!
[/q]

dädile > tädile - тёте
Mälestuseks – в память



latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 751
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1975
Наверх   ## 9 сентября 2019 20:29 9 сентября 2019 20:30

Arkin написал:
[q]
dädile > tädile - тёте
[/q]

Да, скорей всего так.

Arkin написал:
[q]
Mälestuseks – в память
[/q]

НА память
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 10 сентября 2019 7:56
Большое спасибо за помощь! Уже не в первый раз выручаете! ))
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 21 сентября 2019 16:17 21 сентября 2019 16:27
Помогите почитать, пожалуйста.

Saaga EAA.1865.2.48/8:62?1366,1612,1059,134,0

Прикрепленный файл: Снимок444.JPG
Michael Nagel

Сообщений: 1299
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
Наверх   ## 21 сентября 2019 19:46

Julia Shar написал:
[q]
[/q]


Это немецкий язык.

Каттре Пресс, приемная дочь (приемыш, воспитанница) хозяина
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 25 сентября 2019 15:32
Здравствуйте уважаемые форумчане! У моей бабушки до замужества фамилия была Койта (так в документах на русском языке написано). На различных сайтах и форумах встречается фамилия Koit. Подскажите пожалуйста, в Эстонии как такая фамилия пишется в женском роде ?
Tineoidea

Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 25 сентября 2019 17:06

Lomas написал:
[q]
Подскажите пожалуйста, в Эстонии как такая фамилия пишется в женском роде
[/q]


В Эстонии нет различий, мужская фамилия или женская.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 642
Наверх   ## 25 сентября 2019 17:58

Lomas написал:
[q]
Здравствуйте уважаемые форумчане! У моей бабушки до замужества фамилия была Койта (так в документах на русском языке написано). На различных сайтах и форумах встречается фамилия Koit. Подскажите пожалуйста, в Эстонии как такая фамилия пишется в женском роде ?
[/q]


Если есть возможность опубликовать более подробную информацию (место, годы рождения, имя отца) - можно попробовать поискать.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
Наверх   ## 25 сентября 2019 22:01

Lomas написал:
[q]
Койта
[/q]

Mozet na estonskom jazyke byla Koitla, a tam zapiali tak kak udobnej.

http://ais.ra.ee/index.php?tyy...bmit2=OTSI
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111 * 112 113 114 115 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈