Gili1890 написал:
[q]
текст письма для поиска корней[/q]
Tut rabotal Nikolai storozem i grushikom.
Mozet zakazat eto delo i budet dopolnitelnaja informacija i obychno est trudovyh knizek arhiiv.
Ja tak nashla po svoim finam informaciju. Tam bylo vidno otkuda, veroispovedanie, gde uchilsja ,otkuda pribyl....
Võipere Tarbijate Kooperatiivi 1950. a
http://ais.ra.ee/index.php?mod...7702897485https://www.e-varamu.ee/item/I...U3NHRXQZBVodna chastichka pisma, perevod dumaju i google pomozet
posle skinu i dr chast, gde govorit komu dast adressok iz rodnyh, chtob toze napisali.
upominaet o brate Arnolde iz Aaspere .
Pishet chto pochemu ranshe ne pisala , kogda bylo legche. Privodit ceny biletov, chtob dobratsja v sestre Aleksandre, v primerah raznye varianty dobratsja i vidimo Aleksandra zila v Vilno. Vidno chto zovut ejo priehat samoj v Estoniju po vozmoznosti, pishet chto ochen hotjat ejo , edinstvennuju sestru uvidet.
Obeshaet peredat adressok etoj sestry Aleksandry i bratu Aleksandru.
Vyvod chto tam pod Rakvere, i brat Nikolai i brat Artur i brat Aleksander.
V pisme Nikolai sprashivaet u sestry poluchil li Aleksi pimo s fotografiej Nikolaia. Znachit kto-to Nikolai toze tam gde i Alekandra.
Võipere , Aaspere, Haljala vald ...
tut Aaspere persony.
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...c961e23d2d"Rakveres 7 augustil 1951
Tervist mu kallis õde Aleksandra!
Palun andesta et lasin sind vastusega nii kaua oodata, sest päevad on nii ruttu möödunud et pole tähele panna seda aega mis on mööda läinud.
Käin igapäev tööl ehituse juures ja saan tunnis ru (rubla)1,92 kopikat
vähe küll on läbi peab saama. Rakveres ei ole häid töökohti saada.
Möödunud aastal 15 juulil kui tulin Rakvere, enne Rakvere tulekut töötasin Võipere kooperatiivis öövahina ja transporttöölistena kaks ja pool aastat, sääl (seal) ei olnud väga vigagi palga suhtes, kuid siiski omad põhjused miks Võiperest ära tulin. Meil maal oli elu siiski veidi odavam.
Meil maal oli elu siiski veidi odavam, linnas on ta kallim
Turul maksab meierei (piim ) praegu 1 kg 27 rubla
taluvoi natukene odavam
sia (sealiha) liha 18 rubla, pekk 25 rubla ja nii maksab, kuidas turul teda on vahest kallim vahest odavam.
Vasika liha 8 rubla 1 kg. Loom liha 10 rubla ja kallim. Tangu ja kruubi liiter 5 rubla
erinevad niisama kartulid vanad 25 kott, värske hinda ei tea igatahes need on kallid.
Nisu püül 9-6 rubla kg, tutu hinnad ei ole igakord ühesugused.
Kallis õde mikspärast mulle ei kirjutanud, oleksin sind tulnud külastama. Siis olid paremad võimalused kui töötasin Võipere kooperatiivis, tingimata tuleksin siis sõitnud - praegu nüüd küll pole võimalik, voib olla edaspidi.
Leedu pilet raudteel maksab Rakverest Riia kaudu Vilno 80 rubla 10 kopikat.
Leeningradi kaudu 95 rubla 25 kopikat, see on üks ots.
Või on sul paremad võimalused ?
Eks tulge Eestisse!_
Möödunud pühapäeval käisin Aasperes jalgrattaga venna Arturi pool. Arturi ja tema perekonna poolt Teile kõigile südamlik soe tervitus.-
Meie kõik Tahame sind näha, oled meie ainukene õde - vast tuleb aeg kus saame ükskord näha!
Vend Aleksander lubas sulle ka kirjutada. Ma lähen homme õhtul tema poole ja viin sinu aadressi. Ma lähen varsti Aaspere siis viin Arturile ka sinu aadressi. Küsid mis on minu naise nimi ? Tema nimi on Ellen. Tema ja minu poolt Teile kõikidele südamlik soe tervitus.
Alekseile ja Tema perekonnale sama (samad) tervitused mis Teilegi Meie poolt Ellenilt ja minult.Elage hästi.
Kas Aleksei sai minu kirja kätte, kus on minu pilt sees? Nikolai "
tut dumaju vidno semju Aleksandra, Arnolda i Nikolaja s zenoj Ellen familija nam konechno ne izvestna.
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...2210f73d27 