Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
levser Москва Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
11 апреля 2016 23:35 вот еще
 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
18 апреля 2016 10:32 Спасибо большое за помощь! А можно еще попросить пролить свет на содержание данного документа. Вложен в метрической книге на странице с записью о смерти моего прапрадеда. Дело происходит в Маазикской волости, деревни Вехма, Каванди.
 | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
18 апреля 2016 10:32 И оборотная сторона.
 | | |
levserМосква Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
23 мая 2016 9:47 Вроде бы перевели, Спасибо всем. ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
SlobadaКозацькому роду нема переводу !  Норильск Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 276 | Наверх ##
27 мая 2016 16:11 Доброго дня, дамы и господа ! Подскажите пожалуйста, что тут к чему ? Интересует фамилия Nigul1234Можно в личку... ---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1976 | Наверх ##
29 мая 2016 23:35 29 мая 2016 23:37 Slobada написал: [q] [/q]
что тут к чему ?Дела касаются сделок с недвижимостью в "славном городе" Таллине: 1 –Адрес: Таллин, ул. Инвалидная 1, Ново-Татарская/Уус-Татари 23, Уус-Татари 23А (из дела о национализации) ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.5469 сделка: договор купли-продажи - 12.04.1930 (дата оформления крепости), 01.04.1930 (дата сделки) содержание: на основании договора о купле с 01.04.1930 приобрёл за 20 000 крон Юхан-Хендрик Нигул (Ниггол). субъект сделки: приобрёл (-и) Юхан-Хендрик Нигул, сделка: завещание - 12.03.1938 (дата закрепления) содержание: приобрёл путём наследования Эвальд Нигул на основании завещания умершего Юхана-Хендрика Нигула (Ниггола). субъект сделки: приобрёл (-и) Эвальд Нигул, 2 – Адрес: Таллин, ул. Минеральная ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6142 сделка: договор купли-продажи - 21.08.1920 (дата закрепления), 26.03.1920 (дата сделки) содержание: недвижимые имущества крепостн. №№ 2265 и 2812 приобрёл на основании заключённого 26.03.1920 договора о купле за 15000 марок Йоханнес Нигул. субъект сделки: приобрёл (-и) Йоханнес Нигул3 – Адрес: Таллин, ул. Маханическая /Механика/ 20 ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6039 сделка: договор купли-продажи - 21.08.1920 (дата закрепления), 26.03.1920 (дата сделки) субъект сделки: приобрёл (-и) Йоханнес Нигул4 – Адрес: Таллин, ул. Минеральная 10 (805.1.146), Таллин, Минеральная 18 ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6592 сделка: договор купли-продажи - 08.12.1928 (дата закрепления), 28,11,1928 (дата сделки) субъект сделки: приобрёл (-и) Йохан Нигул ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Stradomski
Сообщений: 286
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 443
| Наверх ##
7 июня 2016 19:50 Добрый день. Прошу перевести слова, выделенные жирным шрифтом.
LINDE, Valentina, Boris, sakslane, s. 1913 Slavinsk, eluk. Tallinn Imanta 10-2, keskh., koduperenaine (домохозяйка ?), arr. (арест ?) 23.06.41 Tallinn Imanta 10-2, erin. 03.02.43, §58-10-lg.2, 10a., Kemerovo obl. Siblag; Komi ANSV Minerallag, vab. 18.05.51. Nõuk. vastane agitatsioon. (10) [R2 PC 3850E]
LINDE, Boris, Boris s. 1909 Tallinn, arr. 23.06.41 Tallinn, Imanta 10-2, trib. 12.05.43 §58-1a, 58-10; surmaotsus; kinnip-k. Gorki obl. Un’zlag, surn (смерть?). 01.04.42. [pr 22995] | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
8 июня 2016 0:34 Stradomski написал: [q] [/q]
LINDE, Валентина и Борис, немец, с. 1913 Славинск, место жительства. Tallinn Иманта 10-2, среднее образование., Домохозяйка (домохозяйка?) Arreteritud (арестован) 23:06:41 Иманта 10-2 Tallinn, Ерин. 3:02:43, §58-10-lg.2, 10a., Кемеровская область. Сиблага; Коми АССР Minerallag, выпущенный/освобождён 05/18/51. Антисоветская агитация. (10) [R2 3850E PC] LINDE, Борис, Борис s. 1909 Tallinn, arreteritud. 23:06:41 Tallinn, Иманта 10-2, Trib. 12:05:43 §58-1a, 58-10; смертный приговор; место содержания под стражей. Горьковский область. Un'zlag смерть (смерть?). 1.4.42. [PR 22995] ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
| Stradomski
Сообщений: 286
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 443
| Наверх ##
8 июня 2016 10:30 8 июня 2016 10:39 zaraisabelle
Благодарю!
Линде Борис умер (расстрелян?) в лагере 01.04.1942. Не понятно постановление Trib. (трибунала) спустя год 12:05:43. Если не ошибка в тексте, то что? | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
8 июня 2016 12:37 Stradomski написал: [q] (расстрелян?) в лагере 01.04.1942[/q]
LINDE, Борис, Борис s. 1909 Tallinn, arreteritud. 23:06:41 Tallinn, Иманта 10-2, Trib. 12:05:43 §58-1a, 58-10; смертный приговор; место содержания под стражей. Горьковский область. Un'zlag смерть (смерть?). 1.4.42. [PR 22995] Предположение. Арест, после только выходит приказ наказания, но он успел умереть в лагере узника. ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
|
