⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80 81 * 82 83 84 85 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 751
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1976
Наверх   ## 4 марта 2016 15:53

Lexx99 написал:
[q]
Nendel oli 11 last. Elasid Shlüselburgis. Hiljem keegi tuli nendest lastest Narva, kuna Kaarel Lunge pidas kellegagi Narvast kirjavahtust. Rohkem infot pole.
[/q]

У них было 11 детей. Жили в Шлиссельбурге. Позднее кто-то из этих детей переехал в Нарву, поскольку Каарел Лунге вёл переписку с кем-то из Нарвы. Больше информации нет.
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
levser

levser

Москва
Сообщений: 449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 25 марта 2016 12:51
Помогите с переводом друзья.

Прикрепленный файл: lewin_platon_nikolai.jpg
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 751
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1976
Наверх   ## 25 марта 2016 20:52 25 марта 2016 21:02

levser написал:
[q]
Помогите с переводом друзья.
[/q]

Место жительства: часть города /полицейский участок/: I /первая[/b]/
Улица, № дома, № квартиры: b]"Grand" /видимо, название отеля, гостиницы/
ФИО: Левин Платон Николаевич
Национальность: русский
Вера /вероисповедание/: православный
Время рождения или возраст: 26.V.89
Должность или /место/ службы: служащий (чиновник)
Где состоит в подушных списках: русский /так дословно написано/ подданный
Вид на жительство /условно - удостоверяющий личность документ/: паспорт С. /предположительно: советской?/ России № 7575. /выд./ 24. V. 22.
/предположительно - вид на жительство/ 449, /срок действия/ 20.XII.22 - 14.01.23
Семейное положение: холостяк
Когда и откуда прибыл: 20.XII.22 Wäljam. /предположу: из-за границы, другие варианты не вырисовывыются/
Когда и куда убыл: 11.I.23 в Россию. /печать, оттиск: выписан 15.01.1923. Начальник 1-го отделения полиции Таллина ... подпись[/b] /
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
levser

levser

Москва
Сообщений: 449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 26 марта 2016 16:32
Огромное Спасибо
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
levser

levser

Москва
Сообщений: 449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 11 апреля 2016 23:34
Получил дело своей прбабки, хотелось бы понять, что там написано.

Прикрепленный файл: IMG_7294.JPG
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
levser

levser

Москва
Сообщений: 449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 11 апреля 2016 23:35
вот еще

Прикрепленный файл: IMG_7295.JPG
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
Lexx99
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 18 апреля 2016 10:32
Спасибо большое за помощь! А можно еще попросить пролить свет на содержание данного документа. Вложен в метрической книге на странице с записью о смерти моего прапрадеда. Дело происходит в Маазикской волости, деревни Вехма, Каванди.

Прикрепленный файл: eaa2000_001_0000213_00101_m.png
Lexx99
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 18 апреля 2016 10:32
И оборотная сторона.

Прикрепленный файл: eaa2000_001_0000213_00103_m.PNG
levser

levser

Москва
Сообщений: 449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 105
Наверх   ## 23 мая 2016 9:47
Вроде бы перевели, Спасибо всем.
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
Slobada
Козацькому роду нема переводу !

Slobada

Норильск
Сообщений: 423
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 276
Наверх   ## 27 мая 2016 16:11
Доброго дня, дамы и господа !
Подскажите пожалуйста, что тут к чему ?
Интересует фамилия Nigul
1
2
3
4
Можно в личку...
---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80 81 * 82 83 84 85 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈