Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| sofytim | Наверх ##
23 ноября 2015 1:30 Любчинова написал: [q] российских документах отчество записано Матвеевна[/q]
- о, это, видимо, стандартный перевод - мне сегодня нашли метрику дочери моего Мадиса (архивную справку) - так там он тоже записан как Матфей Мартович. Это на 1909 год. Но дальше - дети помнят и в документах указывался - как Модест. Впрочем, википедия тоже полагает, что Матиас = Матфей. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
23 ноября 2015 15:43 У моих родственников Карела поменяли на Николая, Миину на Меланию, Юрия меняли, то на Георгия, то на Егора, а у его дочери в архиве два документа о смерти - умерла в Петрограде была Георгиевна, а когда родня хоронила в области, стала Егоровной. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17449 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8875 | Наверх ##
23 ноября 2015 16:51 23 ноября 2015 16:51 Lexx99 написал: [q] Юрия меняли, то на Георгия, то на Егора[/q]
Юрий-Георгий и Егор - это почти что одно имя, их очень часто меняли. У меня среди родственников двух Георгиев по паспорту домашние звали и зовут Юрами, а еще одного предка Георгия в половине документов записали как Егора. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
levser Москва Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 105 | Наверх ##
15 декабря 2015 21:27 Что написано о Вильзар в книге?
 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17449 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8875 | Наверх ##
15 декабря 2015 22:43 levser,
Wilsar Mari, урожденная Arenot (не уверена, т.к. запись зачеркнута) там еще приписано вроде бы, чья она вдова (но не уверена), родилась в 1805 году в Naswa, дальше написано где она конфирмирвоана (не разберу где), следующую графу не разберу, потом примечание, что умерла 28 февраля 1883 года
Дочь Анетта-Вильгельмина родилась 8 декабря 1838 года в Аренсберге (?) конфирмация 17 ноября 1855
Дочь София и её муж (?) Карл Густав что-то приписано насчет Москвы (не разберу) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2910 | Наверх ##
15 декабря 2015 23:32 Я бы сказала, Любчинова написал: [q] Wilsar Mari, урожденная Arendt (не уверена, т.к. запись зачеркнута) там еще приписано вроде бы, чья она вдова v.Joh. (но не уверена), родилась в 1805 году в Naswa, дальше написано где она конфирмирвоана (не разберу где), следующую графу не разберу, потом примечание, что умерла 28 февраля 1883 годаДочь Анетта-Вильгельмина родилась 8 декабря 1838 года в Аренсбурге (?) конфирмация 17 ноября 1855 Дочь София и её муж (?) Карл Густав что-то приписано насчет Москвы (не разберу)[/q]
Карл Густав сын Мари, а не зять. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
16 декабря 2015 10:46 16 декабря 2015 12:54 | | |
levserМосква Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 105 | Наверх ##
16 декабря 2015 13:16 Карл Густав родился 6 октября 1845 года в имении Сандель на острове Эзель (Сааремаа)
А что в этих сказках написано?
 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17449 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8875 | Наверх ##
16 декабря 2015 13:33 17 декабря 2015 10:26 levser, если я опять ошибусь, меня поправят )))
IX (?) написано, видимо, название местечка, мызы или т.п., где они жили, как раз у Вас рамка надпись перечеркнула
(Адо) Алексей Петров сын Вильзар - 33 года по данным ревизии 1834 года - 49 лет (1850 год)
его сыновья (Андрус) Адриан - 9 (1834) - 25 (1850)
(Йохан) Иоанн - 1 (1834) - 17 (1850)
Яков - новорожденный - 14(1850)
Михаил - новорожденный - 7 (1850)
Второй сын Петра- Ларратц (?) - 30 (1834) - 46 (1850)
3-ий сын - Йоханн - 27 91834) - 43 (1850)
его сын Карл Густав - новорожденный - 4 (1850)
справа женщины
Петра Вильзара вдова Ангель (Энджел?) - 70 (1850)
их дочь Анна - 47 (1850)
их дочь Елизавета - 12 (1850)
А вот относятся к ним далее идущие женищины или нет - я не поняла ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
16 декабря 2015 17:59 16 декабря 2015 20:17 и правда Карл Густав родился в Санделе: Saaga EAA.3136.1.2:48?245,768,1536,88,0приписан был к деревне Раннакюль прихода Яани. женщины все имееют отношения, просто там семьи 6-ти сыновей. Это ревизская сказка деревни Раннакюль прихода Яани на острове Сааремаа. IX Rauge - это название хутора, раньше семью называли по этому хутору - например Raugo Peter. 1-я строка: был Петер Вильзаар, он умер и справа написана его жена Ингель, который на момент ревизии (1850 год) 70 лет 2-я строка Алексей (видимо уже православный) сын Петера 33 возраст для предедущей ревизи 1834 г. и 49 лет в 1850 г. текущей ревизии. справа его жена Анна 47 лет. Дальше дети Алексея: Адриан 25, Иоанн 17, Яков 14, Михаил 7, справа дочь Елизавета 12 лет. 2-й сын Петера - Ларратц 46 лет и жена его Тина 49 3-й сын Иоганн (Юхан по метрикам) 43, жена Мария 45 сын Иогана - Карл Густав 4, дочери Мина 12, Мали 9, София 6. и дальше 4-й, 5-й и 6й сыновья с семьями. напротив 6-го сына (Петра Петровича) 3 вероятно служанки (это с немецкого перевести не могу) Екатерина 45, Елена 35, Меланья 27 В профилях гени есть ссылки на другие года ревизий. | | |
|
