Перевод с эстонского

levser написал:

[q]

У меня такое подозрение, что первая пара это как раз отец и мать Карла Ивановича

[/q]

Нет, так как между дедом и внучкой не может быть разница в 2о лет.

litana написал:

[q]

А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.

[/q]

После какой свадьбы? В Выложенных документах нет никакой даты свадьбы родителей московского купца.

Дон Карлос написал:

[q]

Дочь Карла Анна Мария, родилась в Москве в 1887,

[/q]

Получается, что это сестра Вашей прабабушки. А каким образом Ваш дед мог родиться в Эстонии, если его мать жила в Москве?

litana написал:

[q]

В приведенном документа записана дата бракосочетания Йохана Фридриха и Элизабет Аннете Марии.

[/q]

Вы предложили искать рождение Карла Ивановича после даты венчания. Если это не родители Карла Ивановича, то как можно искать его рождение после даты их венчания?

litana написал:

[q]

А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.

[/q]

litana написал:

[q]

Про купца там речи нет.

[/q]

Про купца и принадлежность к московскому купечеству известно автору темы.

levser, гугль-переводчик предлагает несколько вариантов перевода слова väljaläinud - один из них "пропали, исчезли, отправлены"
М.б. это документ о тех, кто выбыл из данного населенного пункта, прихода или участка

elukoht: politsei jaoskond - (переводит Гугль) Резиденция: в полицейском участке
tänav улица Ольга (?)
maja дом 4 (вероятно квартира 13)
фамилия Wilsar
имя Liisa
Отчество Priidu или Prüdu
Дата рождения 6 VII 1865
kuhu läinud (гугль переводит "куда идти") - может быть место, куда выбыли - Kuresaare
М.б. дата выбытия (?) 26 VII 1927