Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
levser Москва Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
18 августа 2015 18:54 вот еще и тоже денег хотят.
Saaremaa 3. kihelkonnakohu... > Kohtutoimikud > Maa ja kinnisvara > Rendivõlad ja koormised > Akte betreffend die Pachtf... ?
Leidandmed EAA.972.1.317
Pealkiri Akte betreffend die Pachtforderung des Hoheneichenschen Pächters Willem Wilsar wider den Subarrendator Peet Saul
Piirdaatumid 1888-1889
Liik Arhivaal
Ainese keel saksa
Märkused -
Lehti -
Kirje sisestatud 05.11.2003 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
18 августа 2015 19:41 Я бы сначала просмотрела МК, а потом уже думала надо или нет заказывать эти документы.
В этих документах, в последнем, во всяком случае, генеалогической информации почти наверняка нет.
В первом, студенческом деле информация о родителях, месте и времени рождении должна ьбыть | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 19:56 18 августа 2015 21:54 levser написал: [q] У меня такое подозрение, что первая пара это как раз отец и мать Карла Ивановича [/q]
Нет, так как между дедом и внучкой не может быть разница в 2о лет. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 19:58 levser написал: [q] Проясните подробнее с датами, там три столбика.[/q]
Так я про них уже и писал. Дон Карлос написал: [q] далее даты рождения, конфирмации и венчания[/q]
| | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 20:11 18 августа 2015 20:15 litana написал: [q] А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.[/q]
После какой свадьбы? В Выложенных документах нет никакой даты свадьбы родителей московского купца. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 20:16 Карлу ивановиче в 1881 году было 34 года. В купечестве Москвы с 1879 года. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 20:19 Дон Карлос написал: [q] Дочь Карла Анна Мария, родилась в Москве в 1887,[/q]
Получается, что это сестра Вашей прабабушки. А каким образом Ваш дед мог родиться в Эстонии, если его мать жила в Москве? | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
18 августа 2015 20:24 Дон Карлос написал: [q] После какой свадьбы? В Выложенных документах нет никакой даты свадьбы родителей московского купца.[/q]
В приведенном документа записана дата бракосочетания Йохана Фридриха и Элизабет Аннете Марии. Про купца там речи нет. Я только объяснила цифры (даты) стоящие в столбцах, т.е. ответила на конкретный вопрос. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
18 августа 2015 21:58 litana написал: [q] В приведенном документа записана дата бракосочетания Йохана Фридриха и Элизабет Аннете Марии.[/q]
Вы предложили искать рождение Карла Ивановича после даты венчания. Если это не родители Карла Ивановича, то как можно искать его рождение после даты их венчания? litana написал: [q] А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.
[/q]
litana написал: [q] Про купца там речи нет.[/q]
Про купца и принадлежность к московскому купечеству известно автору темы. | | |
levserМосква Сообщений: 449 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
21 августа 2015 15:47 Вот еще один документ.
О чем он?
 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
|
