Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:26 Slobada написал: [q] а) Тарон Отто-Вольдемар (отчество ?), (где рождён - тоже ?)[/q]
Отец - Priidik. Сам умер 24 июля 1939 в Таллине. Место рождения прочитать трудно. думаю, можно его узнать из записи о браке. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:27 Slobada написал: [q] Ольга Элизабетт Карловна Глазер , рождена в С-Петербурге ............[/q]
9 марта 1886 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:29 Slobada написал: [q] Эллен (?) (о существовании этого ребёнка мы даже и не знали)[/q]
Эллен Агнес, умерла очень рано. дата смерти есть справа. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:33 Slobada написал: [q] Хейно (интересно, почему в скобках написано имя отца (?), о втором имени у нас не было сведений...или это не указание на второе имя, а что-то другое), родился в Таллине (Ревеле).[/q]
Я поняла следующим образом: имя изначально было двойное - Хайно Отто. Имя отца тут не при чём. А в 1939 году официально имя изменили на просто Хайно. Об этом сделана пометка справа. Опять же, кто-нибудь переведёт дословно эту запись, а я просто предполагаю, видя то, что вижу. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:41 Slobada написал: [q] Тарон Отто-Вольдемар (отчество ?), (где рождён - тоже ?)[/q]
Мне видится Limmat, если было такое местечко. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 12:46 Ampel написал: [q] Мне видится Limmat, если было такое местечко.[/q]
Действительно, было. Вот состав всей семьи на 1874 год.
 | | |
SlobadaКозацькому роду нема переводу !  Норильск Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 276 | Наверх ##
27 июня 2015 16:09 27 июня 2015 16:21 Ampel написал: [q] Вот состав всей семьи на 1874 год.[/q]
Хм, однако. А я ведь по фамилии Тарон "Саагу" ещё не исследовал. Только по Аллерманам, Глазерам и Пульманам. Только вот ещё теперь даты рождений на вашем и моём скане у Отто расходятся.  Теперь ещё и по этому вашему скану имена - отчества разбирать  ---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 16:24 Slobada написал: [q] А я ведь по фамилии Тарон "Саагу" ещё не исследовал.[/q]
А я подумала, что выложенный Вами документ Вы нашли имеено из-за фамилии Тарон. Значит, Вас там фамилия Глазер интересовала. Но всёравно, наверное, рано или поздно и до Таронов добрались бы. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 16:25 Slobada написал: [q] Только вот ещё теперь даты рождений на вашем и моём скане у Отто расходятся.[/q]
На Вашем более поздняя, возможно, что это дата не рождения, а крещения. Надо искать саму метрику, чтобы убедиться в этом. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 16:40 27 июня 2015 18:12 Slobada написал: [q] Теперь ещё и по этому вашему скану имена - отчества разбирать [/q]
Так тут более чётко всё написано. Приидик Тёнов (сын) Тарон - 48 лет в 1874 году. Родился 18 декабря 1826 Георг Фридрих - старший ребёнок. Триине, род. 23 июня 1849, видимо, его вторая жена. Фридрика Паулина, похоже, от второй жены дочь. Затем идёт Отто Вальдемар, Тёно (не уверена, правильно ли пишу это имя на русском), названный в честь деда, затем двойня : Константин и София Розалия, Кристина Элизабет. Даты не пишу, так как они, надеюсь. понятны. | | |
|
