Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17385 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8851 | Наверх ##
22 июня 2015 12:19 22 июня 2015 12:23 Ampel написал: [q] Либбе - это имя женщины[/q]
Посмотрите запись о бракосочетании (в моем посте есть ссылка) - Либбе - это девичья фамилия невесты. жених - Ян Аллерманн, у которого отца звали Ян, и невеста - Вио Либбе, у которой отца тоже звали Ян. А вот место рождения невесты в первом документе и в записи о браке - разное указано...  (может быть в записи о браке указано не место рождения, а место жительства до брака?) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
25 июня 2015 22:31 Понимаю, что не на эстонском.
Помогите, пожалуйста, прочитать дату рождения.
Запись номер 17.
 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17385 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8851 | Наверх ##
25 июня 2015 23:04 litana, рискну предположить, что 30 декабря в 5 утра.... а крестили в марте что ли? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
25 июня 2015 23:21 25 июня 2015 23:26 Ну там всех детей крестили далеко не сразу. А вот насчет даты... В официальных документах стоит 1.12.1883. Ну не вижу я там слова erste Я понимаю, что иногда ставили такую дату, когда разобрать не могли, а тут... вот, из чего выбирать? erste zweite dritte vierte fünfte sechste siebte achte neunte zehntel elfte zwölfte dreizehnte vierzehnte fünfzehnte sechzehnte siebzehnte achtzehnte neunzehnte zwanzigste einundzwanzigstes | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
26 июня 2015 1:18 litana написал: [q] В официальных документах стоит 1.12.1883.[/q]
Так оно и есть. Написано слитно denersten вместо den ersten. Буква "r" получилась слишком округлённая, поэтому Вы её и не узнали. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
26 июня 2015 11:04 Спасибо.
Хотя даже если разделить, на ersten не похоже, на мой взгляд.
Будем считать официальный вариант правильным. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17385 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8851 | Наверх ##
26 июня 2015 17:42 26 июня 2015 17:48 litana, Наталья, посмотрите, похоже или нет? Любчинова написал: [q] рискну предположить, что 30 декабря [/q]
Ваш фрагмент записи  и фрагмент из справочника SAAGA (Не очень похоже, и правда...)
 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
26 июня 2015 18:03 litana написал: [q] Хотя даже если разделить, на ersten не похоже, на мой взгляд.[/q]
На Ваш взгляд не похоже, потому что Вы ищите современное написание букв, а оно было совсем другим. Если сомневаетесь, попросите помощь на сайте Wolgadeutsche. Там есть специальная тема, где оказывают помощь в переводе. Но поверьте, что это будет излишним. Я Вам прочитала правильно, тем более, совпадает с тем. что Вы знали и без этого документа. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5774 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
27 июня 2015 0:10 ЛюбчиноваОля, спасибо! AmpelНе обижайтесь!   Спасибо Вам. Просто ну как ни смотрю, даже используя кучу образцов написания этих букв, не получалось. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7772
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
27 июня 2015 11:19 litana написал: [q] Просто ну как ни смотрю, даже используя кучу образцов написания этих букв, не получалось.[/q]
Если бы все писали так, как в образцах, проблем бы не было. Никто из нас сегодня не пишет так, как нас учили писать по прописям в первом классе. Поэтому одна и та же буква у разных людей получает разный вид. А тут ещё и старый образец начертания букв. Он же Вам не известен, поэтому и прочитать не можете. Но Вы согласны с моей версией прочтения? Вас смогли убедить? | | |
|
