Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 752
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1974

valevski написал:
[q]
[/q]

С домовыми книгами полная неразбериха. Их давное и многие ищут. Увы, достоверными сведениями не располагаю. Болтали, что какие-то переданы в местные госархивы, какие-то остались на руках у собственников зданий, а большинство просто выбросили за ненадобностью, когда власть переменилась. Но это на уровне слухов, к сожалению.
Не смогу помочь. Простите.
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
mila-vostok

mila-vostok

Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 279
Эту открытку всю жизнь хранила моя мама. Переведите. пожалуйста, надписи на обратной стороне открытки и что написано на самой открытке. Открытку прикрепляю в следующем сообщ.

Прикрепленный файл: Икона обр.jpg
mila-vostok

mila-vostok

Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 279
А вот и сама открытка. При сканировании не получилась,но открытка "рельефная и позолоченная".

Прикрепленный файл: Икона.jpg
prog
Участник

Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
На лицевой стороне открытки поздравления с Радостной Пасхой, на обороте адрес, фамилия кажется Йрююман, Пярну мантее, Таллин. То, что сверху вниз, мне представляется, "от отца" (дословно со стороны отца). Как-то так думается.
mila-vostok

mila-vostok

Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 279
prog Спасибо! А по штемпелю можно определить, откуда отправлена открытка?
prog
Участник

Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Из города Пайде (Paide) 19 апр. 1930 г.
mila-vostok

mila-vostok

Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 279
prog Спасибо! Фамилия эта эстонская? Есть еще варианты перевода фамилии?
prog
Участник

Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Я не уверен, что совсем уж правильно разобрал фамилию. Особенности подчерка по такому маленькому куску очень тяжело понять.
Фамилия может быть как эстонской, так вполне и немецкой.
mila-vostok

mila-vostok

Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 279
Я даже номер дома не могу разобрать. Можно было бы по адресу попытаться хоть что-нибудь выяснить - кто проживал в 1930г. в этом доме. Сплошные загадки ... Но, вам prog, все равно, спасибо! Может. кто-нибудь на форуме сможет разобрать почерк.
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6182
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3044
mila-vostok
Пярну маантеэ,40 вполне вписывается в границы строений периода 30-х годов.
И первая буква фамилии G. Таким образом фамилия выглядит как Грююман...

Прикрепленный файл: Безымянный.JPG
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈