Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| wasko Начинающий
Сообщений: 19
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 марта 2011 23:13 Любчинова.спасибо!
Помогли прояснить много вопросов.
Еще один,не сочтите за наглость, у главы семьи указано место рождения. Ни как не могу прочитать..Afer или Ater. Не могу найти такого населенного пункта.М.б. это сокращение?
Еще раз спасибо. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
4 марта 2011 13:00 4 марта 2011 13:02 wasko написал: [q]
... у главы семьи указано место рождения. Ни как не могу прочитать..Afer или Ater. Не могу найти такого населенного пункта.М.б. это сокращение?
.... [/q]
Действительно, написано нечетко... быть может Aser? Иногда s писали "высокую" Тогда у его жены получается место рождения Kurrisal.... (точно также написано s) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
4 марта 2011 17:05 wasko, с трудом, но нашла место рождения Вашего предка. Это Assel, приход Jarva-Madise, можете поискать в ревизской сказке EAA.1864.2.X-234 за 1858 год, там в самом начале книги этот населенный пункт. ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
4 марта 2011 22:02 wasko, а может быть №108 это как раз по ревизской сказке, на которую Вам указала Shapovalova? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| wasko Начинающий
Сообщений: 19
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 марта 2011 14:51 5 марта 2011 14:53 Спасибо,вы так мне помогли!
Я бы не смогла сама бы сама выйти на название этого пункта.
Но предок родился в 1813, женился в 1838 году, и дети у него рождались в Куйе...Значит надо смотреть книги за более ранние года?
Просмотрю все,как вы советуете.
Спасибо. | | |
ShapovalovaОмск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
5 марта 2011 19:11 Да, за 1834 год - это EAA.1864.2.VIII-148 и 149, а за 1816 (предыдущая перепись была в 1811 году, когда Ваш предок еще не родился) EAA.1864.2.VII-128 ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
| wasko Начинающий
Сообщений: 19
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 марта 2011 13:54 Добрый день! В своих поисках наткнулась на запись,которую не совсем могу понять. Под номером №96 идет семья SOTI JAGOB. В 6-ой графе стоит фамилия WASK,к кому или чему она относится? Если кто-то вышел замуж за WASK,то кто? Или это что-то другое? По годам WASK женился на Juula из Kurrisal в 1836 г.но здесь нет такого имени...или это другой Wask? ссылка http://www.ra.ee/dgs/browser.p...da5099bb3bСпасибо. | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
7 марта 2011 17:00 waskoЭто не фамилия. Графа - это какие-то особые примечания. "Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf ältere PersonalBücher oder auf andere Kirchenbücher." = Конкретные замечания и намеки в раннних личных книгах и в других церковных книгах. Хотя, может и фамилия, которая в более ранней книге упоминалась с этой семьей. Обратите внимание на https://forum.vgd.ru/post/652/20310/p824903.htm#pp824903 и следуюющее. Может у Вас получится купить этот диплом. У меня не получилось :( | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17102 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
2 апреля 2011 21:42 2 апреля 2011 21:44 Уважаемые форумчане, знатоки Эстонии!
Помогите разобрать место рождения Каролины (текст обведен красной дугой)
(фрагмент из Сааги, т.ч. лучшего качества скана нет)
 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7617 | Наверх ##
2 апреля 2011 21:54 Любчинова написал: [q] Помогите разобрать место рождения Каролины (текст обведен красной дугой)[/q]
Может быть Круитц? ---
Все персональные данные о моих родственниках размещены добровольно.
Ищу родственников или однофамильцев-Шуляев, Пери (Perry, Pery, Perri), Рыльский, Савельев, Косых, Назаров. | | |
|
