Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
13 января 2011 10:00 13 января 2011 10:03test Всем спасибо за помощь! | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5792 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2899 | Наверх ##
18 января 2011 20:29 Ну, если Вам никто не возьмется перевести, то Вам надо либо распознать текст файн-ридером, например, либо просто набрать текст. Написано по эстнски. Дополнительные символы есть в таблице символов Ворда. Затем полученный текст вставить в гугло-переводчик http://www.google.ru/language_tools Кривенько, но переведет. | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
19 января 2011 9:24 19 января 2011 9:35 Ejik написал: [q]
На что же обратить внимание? А может ли это быть связано с законностью рождения? Т.к. у меня по этой ветке были незаконнорожденные. [/q]
У Tio (Tiiu) отец неизвестный. В конце в скопках: незаконнорожденный (по моему) ребёнок (kind). | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
19 января 2011 9:44 Valevski написал: [q]
Помогите, плиз, получила документ из архива Эстонии, а его ни один онлайн-переводчик не переводит... [/q]
В справке написано, что Марта и Рудольф не имели гражданство Эстонской Республики и не претендовали на неё. | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1942 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7641 | Наверх ##
19 января 2011 13:21 kalle
Спасибо! + ---
Все персональные данные о моих родственниках размещены добровольно.
Ищу родственников или однофамильцев-Шуляев, Пери (Perry, Pery, Perri), Рыльский, Савельев, Косых, Назаров. | | |
СтрёмбергНачинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 января 2011 13:39 kalle, а Вы можете перевести второй абзац? ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
20 января 2011 19:19 Второй абзац "По данным архив. фонда Полиции Безопасности August Rimm был в Советской России комиссаром. Он был по национ. эстонец, адвокат, жил в Таллине. | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
20 января 2011 19:29 В третьем абзаце, ссылаясь на тот же источник говориться, что Рудольф Тимм во время Освободительной войны был в России начал. оперативного отдела Эстон. стрелков. дивизии. В 1918 г. во времена большевиков служил в уездном с/х отделе и убежал в Россию.В Советской России был членом Наркомвоен и членом Петроградского клуба Эстонской КП.
В последнем, что по данным архива не видно, что они подавали заявление согласно мирного договора об эстонском гражданстве.
Как-то так... | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 января 2011 22:40 Олег, скажите пожалуйста, а в третьем абзаце написано именно слово "убежал"?
И нормально то, что эти данные из Архивного фонда Полиции Безопасности? ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
21 января 2011 19:31 Именно убежал - это дословно.
То что из архива КаПо (Полиция Безопасности), наверно, нормально они занимались при "первой" республике всякими неблагонадежными, и в первую очередь, коммунистами.
Поясню про последний абзац, по мирному договору этнические эстонцы, проживающие в России, имели право ходатайствовать о переселении в Эстонию, равно как и русские, оказавшиеся в Эстонии, имели право переехать в Сов. Россию. Статистикой не владею, но знаю что такое движение имело место. | | |
|
