⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
alison

alison

Москва
Сообщений: 199
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 2 января 2007 20:14
Вылиток
Ищу Вылиток в Таллинне.
Валентина
---
see you
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 2 января 2007 22:10
Николай 1957 г р. ?
Светлана 1954 г р. ?

Антон 1980 г р. ?

http://www.antony.pri.ee/
MartaKiitam

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 97
Наверх   ## 12 октября 2008 16:00
В анкете оптанта 1920 года на переселение с Кавказа в Эстонию мой прадед в графе "отношение к воинской повинности" написал "teise järgu maakaitseväelane", что с помощью словаря я перевела как "второразрядный ратник, ополченец". Непонятный на мой взгляд перевод получился, может кто-нибудь подскажет, что на самом дле означают эти слова? спасибо !
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6039
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2957
Наверх   ## 12 октября 2008 16:12
MartaKiitam
Понятие "ополченец" в то время вполне применимо для гражданских лиц, которые в военное время могли быть привлечены к службе.
Вцелом приведенное понятие, думаю, смогут разъяснить в разделе "Форма, прочие вопросы" https://forum.vgd.ru/148/9935/190.htm
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
MartaKiitam

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 97
Наверх   ## 12 октября 2008 16:58
Nikola
Вы оказались правы, спасибо за ответ и совет!
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24837
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20464
Наверх   ## 24 октября 2008 17:41 24 октября 2008 17:58
Хорошкевич ------------valcha--------Таллинн, Кохтла-Ярве

с середины 19 века ( знаю по поиску в Гугле, что представители живут и сейчас)
Спасибо.
Может кто-нибудь объяснить....... это дела по приему в партию?? и может перевести поможете??


EKP Tallinna Linna Leni... > Ленинский (центр... > 14. Личные дела > 14.1. Дела по приему > Хорошкевич Наталья Эриковна
Leidandmed ERAF.287.104.213
Pealkiri Хорошкевич Наталья Эриковна
Piirdaatumid 23.08.1985-24.09.1985
Liik Arhivaal
Ainese keel -
Juurdepääsupiirangud -
Märkused -
Lehti 9
Kirje sisestatud 19.07.2006

Валерия
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
MartaKiitam

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 97
Наверх   ## 5 ноября 2008 11:15
Опять я с вопросом. 101.gif мне прислали такую выписку, видимо, полученную из архива. помогите перевести (общий смысл понятен - даются ссылки, и даже на уже знакомые сайты), но может там есть какие нибудь важны детали, что я упустила?

Прикрепленный файл: от Генно.jpg
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 11 ноября 2008 13:08
MartaKiitam
Смысл в том, что Архив Истории обслуживает по конкретным запросам-справкам.
Нельзя спросить у них выслать Вам Ваше генеалогическое дерево.
Это предполагает обьёмную исследовательскую работу, которую надо выполнять самим.
Или воспользоваться платной услугой фирмы Eesti Isikuloo Keskus, www.isik.ee.
MartaKiitam

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 97
Наверх   ## 11 ноября 2008 15:33
kalle
спасибо Вам за помощь!
Эта тема была выделена из темы "СПИСОК ФАМИЛИЙ - ЭСТОНИЯ" (12 ноября 2008 13:56)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈