Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
16 декабря 2019 20:16 17 декабря 2019 21:13 Помогите, пожалуйста, перевести: Saaga EAA.1259.1.317:45?26,163,876,1041,0Tammoja Jani сын Laur ..... родился? в Tahelfer женился? в 1804 (значит почти все дети рождены до брака) на .... на стр. 97 Toltsako Tawe Lk 1) Дочь Liso 1780 ..... 2) Сын Michel 24.06.1789 крещен в 1810 году 3) Сын Jakob 29.07.1792 ... Tammoja Jani сын Michel 1763 ... 1)Дочь Anno 12.05.1790 крестилась 1808, замуж 1809 за Rahh 2)Дочь Ann 06.1800 крестилась 1816 Tammoja Jani сын Mert 1770 ??? Dorpat 1) Ann 05.11.1801 2) Jurri 21.11.1804 ???? причина смерти-скарлатина? 3)Peda 24.12.1815
 | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2562 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1471 | Наверх ##
26 декабря 2019 9:33 Здравствуйте !
Любопытно узнать что "по стандарту" писали при присвоении фамилии.
На основании чего 29.10.1921 была получена фамилия Муратов ?
Родившейся персоне или семье оптом ?
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1975 | Наверх ##
26 декабря 2019 10:30 26 декабря 2019 10:53 Владимир Иванов написал: [q] Здравствуйте !
Любопытно узнать что "по стандарту" писали при присвоении фамилии.
На основании чего 29.10.1921 была получена фамилия Муратов ?
Родившейся персоне или семье оптом ?[/q]
Большинство жителей присоединённых к Эстонии на основании Тартуского мирного договора (1920) Печорского уезда и занаровских волостей получили фамилии лишь весной 1921 г. по принятому правительством республики закону (Госвестник /Riigi Teataja/ 1921, № 26 и 58). Одновременно произошло обэстонивание многих русских или производных от патронима фамилий. До того фамилии были лишь у малого числа жителей этого региона, которые идентифицировались в церковных книгах и других документах по имени, отчеству и месту жительства. В Вашем случае фамилию Муратов получил бесфамильный глава семьи вместе с супругой. Вот и соответствующий протокол волостной комиссии по присвоению фамилий Saaga EAA.5433.1.3:260?2039,1766,1738,232,0 ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2562 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1471 | Наверх ##
27 декабря 2019 13:28 .. ещё интереснее.
Явно речь идёт о Марии Пахомовой, но добавляется некий Александр Фомин (?)
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
27 декабря 2019 16:27 Владимир Иванов написал: [q] Марии Пахомовой, но добавляется некий Александр Фомин (?)[/q]
Vidimo vpisali dannye po ochibke, i tut pishut schiat pravilnym imenen i roditelej Alaesandra Fomin tr. Vidimo nekij Fomin otec i imj a ejo Aleksandra, a napisali po mame Maria. Etot roditel/otevc kto vpisan ranee vidimo ne rodnoj. | | |
toivopinkeri.ru  Санкт-Петербург Сообщений: 211 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 138 | Наверх ##
3 января 2020 17:54 ifmg написал: [q] Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом.[/q]
Подскажите, откуда данные по Торопецкому уезду ---
Пумалайнен, Матикайнен, Лапериковы - С.Петербургская губернии
Брезанские -Брезанщина, Минская губерния
Шломины, Белоусовы - Снагость, Курская губерния
Андриановы - Владимирская губерния | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
8 января 2020 21:26 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
8 января 2020 22:43 16 февраля 2020 23:10 Любчинова
второе на эстонском:
Mem[orandum] saadet[ud] maksu tasumiseks ... võlgu 5977 s[enti]?
напоминание отправленно об оплате взноса/налога ... долг 5977
| | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8863 | Наверх ##
8 января 2020 23:48 9 января 2020 0:06 Arkin
спасибо... теперь думаю, имеет ли эта запись отношение к тем людям, кто записан в левой части...
А по первой ссылке читаются географические названия в приписке? Или я желаемое выдаю за действительное?
Torma - я читаю так верхнее название
есть мыза Pühatu - нем. вариант Pühhat - не может во второй строчке быть это несколько измененное название?
Joala - может ли в третьей строчке быть что-то похожее? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 757
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2704
| Наверх ##
9 января 2020 1:00 9 января 2020 1:03 Любчинова написал: [q] А по первой ссылке[/q]
это переписка между приходами - послали или получили сведения. Моя версия - Torma, Pühalepa и Jakobi. Так как Caroline Marie с острова Hiiumaa, Pühalepa (нем. Pühhalepp) не вызывает больших сомнений. Torma и Viru-Jaagupi соседи. | | |
|
