Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
20 декабря 2018 22:55 Викторъ К написал: [q] Помогите пожалуйста перевести "брачный обыск" 1889 года.[/q]
Жених: крестьянин из уезда Сууре-Конгута Яан, сын Марта Норден, православный. Живет в Сууре-Конгута. Невеста: дочь крестьянина Юри Нёгене из уезда Сууре-Конгута Эльтс Нёгене, православная, присоеденина 17 декабря 1888 Оба совершеннолетние, невесте 25 лет Оба первобрачные. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
Викторъ К Санкт-Петербург Сообщений: 160 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 228 | Наверх ##
22 декабря 2018 9:59 ---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы. | | |
Elena26 Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 547 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 283 | Наверх ##
16 января 2019 18:38 | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
16 января 2019 22:39 Elena26 написал: [q] Помогите пожалуйста, перевести.[/q]
Три временных удостоверения личности. 1. Выдан начальником полиции Таллинна гражданину России Глазову Федору Константиновичу. Родился в Петрограде 2 января 1884 года. Профессия- журналист. В заметке вроде написано, что ему невозможно получить паспорт. Не поняла, что значит "Pol. emigr". Вдовец, далее перечислены дети: Юрий, Владимир, Лидия. 2. В этом удостоверении написано, что человек без гражданства. Профессия- школьный учитель. Удостоверение выдано на основании предыдущего удостоверения в Таллинне. Указан сын Юрий. 3. Тоже человек без гражданства. Глазов Владимир Федорович. Родился в России. Студент. Это удостоверение выдано на основании другого, выданного в Тарту в 1921 году. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
Elena26Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 547 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 283 | Наверх ##
17 января 2019 0:17 17 января 2019 0:20 Tineoidea Александра, спасибо вам большое за перевод.  Значит 1921 году Ф.К.Глазов уже был вдовцом. Tineoidea написал: [q] "Pol. emigr".[/q]
может это ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЭМИГРАНТ????? | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17166 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7922 | Наверх ##
17 января 2019 0:20 Tineoidea написал: [q] "Pol. emigr"[/q]
Политический эмигрант? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
Elena26Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 547 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 283 | Наверх ##
17 января 2019 0:23 17 января 2019 0:54 Любчинова Вот и я так подумала..... скорее всего так и есть. Такая формулировка в то время , скорее всего часто писалась.  Как хорошо, что появились в Эстонском архиве такие документы! Самое главное, по мимо сведений, ведь ФОТОГРАФИИ есть. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
17 января 2019 4:15 Elena26 написал: [q] в Эстонском архиве такие документы[/q]
I tut o vashem Glasovom Fedore Konstatinoviche, vrode odin iz spiska ego syn i on uehal v Braziliju. http://www.ra.ee/aadresslehed/...ov&q=1Perekonnanimi Eesnimi Isanimi Viitekood Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili Glasov Feodor Konstantin TLA.1376.1.55 Vaata faili Glasov Jüri Feodor TLA.1376.1.55 Vaata faili Glasov Nikolai TLA.1376.1.55 Vaata faili Copyright © 2019 Rahvusarhiiv | | |
Elena26Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 547 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 283 | Наверх ##
17 января 2019 6:45 zaraisabelle написал: [q] I tut o vashem Glasovom Fedore Konstatinoviche, vrode odin iz spiska ego syn i on uehal v Braziliju. [/q]
Владимир и Юрий точно уехали в Бразилию, мне помогли найти внука Владимира(ныне живущего в Бразилии). А вот , что Федор уехал... мне так и не удалось найти документы, так мне и не понятно было ,куда он делся.... zaraisabelleСпасибо большое, за карточки, мне помогли найти несколько дел о Глазовых. В архиве есть о Федоре, Владимире, Лидии Глазовых. Спасибо, всем большое за вашу помощь | | |
Elena26Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 547 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 283 | Наверх ##
17 января 2019 23:30 18 января 2019 0:37 | | |
|
