Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17089 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8644 | Наверх ##
23 ноября 2018 10:20 Lomas написал: [q] что произошло у Андруса 17.04.1869 года ? У Лийсу 09.04.1859 года ? У Яна 24.02.1891 года? Именно в 17 летнем возрасте у всех...[/q]
Конфирмация? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
25 ноября 2018 20:50 Lomas написал: [q] [/q]
Da eto dokument o priznanii ih EV grazdanami. No posle o nih v Estonii unih net dannyh. Esli najti kogo_to iz nih v 1924-1939 na Eesti teritorii. Tam v dele vidno Kaina vald , Haapsalu Mozet gde oni tam posle I zili. | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1952 | Наверх ##
25 ноября 2018 23:24 Lomas написал: [q] EELK Kaina koguduse personaalraamatus andmetel oli Andrus Juhani p Lammas (sund 03.07.1852 Mokakulas, kainud 17.04.1869 Kainas leeris) abiellunud 20.02.1872 Emmastes Liisu Kruusiga (sund 04.05.1842 Lelul, kainud 09.04.1859 Kainas leeris). Neil oli poeg Jaan Lammas (sund 03.11.1874 Nommekulas, kainud 24.02.1891 Kainas leeris). [/q]
Перевод: По данным Каяйнаского прихода ЭЕЛЦ, Андрус сын Юхана Ламмас (род 03.07.1852 в Мокакюла. конфирмирован 17.04.1869 в Кайна) женился в Эммасте 20.02.1872 на Лийсу Круус (род 04.05.1842. конфирмирована 24.02.1859). У них был сын Яан Ламмас (род 03.11.1874 в Ныммелюла, конфирмирован 24.02.1891 в Кяйна). Lomas написал: [q] Скажите пожалуйста, получается документ (с шапкой Eesti Vabariigi Valisministeeriumi Kontroll- opteerimise komisjoni Petrogradi osakonna) не дал им гражданство? Что это за документ? Как переводится?
документ прикрепил [/q]
Это квиточек/свидетельство о том, что Ламмас Яан /Якоб/ сын Андруса, 46 лет принят в гражданство вместе с женой Элизабет 37 лет и детьми Николаем 17 лет, Элизабет 14 лет, Ликандром (?) 10 лет, Андресом 7 лет, Анастасией 8 лет, Анной 1,5 лет. Приписаны к волости Кейна/Кяйна Хаапсалуского уезда. 211460 - номер регистрации ходатайства об оптации эст. гражданства. 8576 - номер выданного свидетельства о гражданстве. Тут - http://ais.ra.ee/index.php?mod...f5ba568d94 самое оптационное дело, где имеется даже 2 фотографии членов семьи (!). Надеюсь, это вы уже видели. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
Викторъ К Санкт-Петербург Сообщений: 156 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 231 | Наверх ##
19 декабря 2018 15:28 Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести "брачный обыск" 1889 года. В чём там суть ? 
 ---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы. | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
20 декабря 2018 22:55 Викторъ К написал: [q] Помогите пожалуйста перевести "брачный обыск" 1889 года.[/q]
Жених: крестьянин из уезда Сууре-Конгута Яан, сын Марта Норден, православный. Живет в Сууре-Конгута. Невеста: дочь крестьянина Юри Нёгене из уезда Сууре-Конгута Эльтс Нёгене, православная, присоеденина 17 декабря 1888 Оба совершеннолетние, невесте 25 лет Оба первобрачные. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
Викторъ КСанкт-Петербург Сообщений: 156 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 231 | Наверх ##
22 декабря 2018 9:59 ---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы. | | |
Elena26 Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 583 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 293 | Наверх ##
16 января 2019 18:38 | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
16 января 2019 22:39 Elena26 написал: [q] Помогите пожалуйста, перевести.[/q]
Три временных удостоверения личности. 1. Выдан начальником полиции Таллинна гражданину России Глазову Федору Константиновичу. Родился в Петрограде 2 января 1884 года. Профессия- журналист. В заметке вроде написано, что ему невозможно получить паспорт. Не поняла, что значит "Pol. emigr". Вдовец, далее перечислены дети: Юрий, Владимир, Лидия. 2. В этом удостоверении написано, что человек без гражданства. Профессия- школьный учитель. Удостоверение выдано на основании предыдущего удостоверения в Таллинне. Указан сын Юрий. 3. Тоже человек без гражданства. Глазов Владимир Федорович. Родился в России. Студент. Это удостоверение выдано на основании другого, выданного в Тарту в 1921 году. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
Elena26Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 583 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 293 | Наверх ##
17 января 2019 0:17 17 января 2019 0:20 Tineoidea Александра, спасибо вам большое за перевод.  Значит 1921 году Ф.К.Глазов уже был вдовцом. Tineoidea написал: [q] "Pol. emigr".[/q]
может это ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЭМИГРАНТ????? | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17089 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8644 | Наверх ##
17 января 2019 0:20 Tineoidea написал: [q] "Pol. emigr"[/q]
Политический эмигрант? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
