Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5777 | Наверх ##
9 июня 2018 6:46 zaraisabelle написал:
Таня, спасибо!
В Ревеле проживало много родственников и потому большой список свидетелей.
И эта информация очень важна для поиска.
---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
13 июня 2018 11:37 13 июня 2018 18:03 Arsen7755 написал: [q] есть 2 Juhhan 1843[/q]
zaraisabelle написал: [q]
Vot u Juhana uze ne vidno v imeni _otchestve toj pripiski (Mäe Mardi)- v perevode mozet oznachalo (s toj gorki Mardi syn JUHHAN)[/q]
Не знаю, актуально ли еще, но Его рождение за 1843 год: Saaga EAA.1234.1.4:121?108,350,1486,147,0Кстати, в восприемниках есть Kustas Weltman Теперь вот эта семья: Saaga EAA.1234.1.142:187?74,228,1338,302,01 Marri Weltman, жена Ado Weltman родилась в 1812 году в Seidel ( http://mois.ee/jarva/seidla.shtml). За этот год метрики не вижу. 1.1 Рождение ее дочери Leno: Saaga EAA.1234.1.5:48?128,859,1031,120,01.2 Рождение ее дочери Marri 1851 год Saaga EAA.1234.1.5:77?135,921,1312,100,02. Juhann родился в Orgmets в 1814 за этот год метрики не вижу. жена Leno Predik, дочерью Predik Magnus, она родом из http://mois.ee/jarva/rava.shtml, родилась в 1831 3. Juhann, родился в 1843 (см. выше) в Orgmets сын Mae Marti (Mardi) Juhann Weltman и Madli Женат на Liso, дочери Jurri Kempo и Marri родом из Kerrafer ( http://mois.ee/jarva/karavete.shtml) 3.1 Их дочь Annette род. в Orgmets в 1873 году. Saaga EAA.1234.1.7:118?75,869,1464,107,04. Рождение Liso в 1854 году: Saaga EAA.1248.1.30:143?138,1646,971,174,0Вот семья Kempo в Karavete Saaga EAA.1864.2.X-229:81?225,1335,1069,445,0Состав: Jurry сын Jurri Kempo 44 года на момент ревизии и его жена Marri Их дети - Jurri - 10 лет (отец Liso, жены Juhann) Gustav - не могу перевести, м.б. скончался в 1855(56?) году Liso - 4 года Далее еще Jaan и Jacob, вероятно брат Jurry и еще кто-то из родственников. Осмелюсь предположить, что двоюродный брат, судя по возрасту. Но прочесть толком не могу. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447
| Наверх ##
13 июня 2018 13:04 | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
13 июня 2018 13:16 13 июня 2018 13:18 Добавлю еще, вот в 1861 году брак Juhann (*1814) и его второй жены Leno Predik Жениху на этот момент 47 лет. Отец жениха - Mart Weltman (полагаю, наш Mae Mardi Weltman) Saaga EAA.1248.1.35:28?167,1293,925,139,0 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
14 июня 2018 16:52 Добрый день, дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, разобрать и перевести эстонский текст. Он сделан на фотографии, её я тоже приложу, дабы не терять контекста. Где фото снято-мне неизвестно, есть предположение, что в Канаде или США. Вопрос о месте и времени фото задала в соответствующем разделе.
Заранее вам спасибо!
  ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447
| Наверх ##
15 июня 2018 6:44 15 июня 2018 6:51 tina31081 написал: [q] [/q]
tina31081Soovin teile häid jõulu pühasi Tuletan teid püüdmisega ja austamisega meelde alati meelde Teie juures joome krahvi jõulu pühati õnneks tühjaks. See on meie töökoha pilt Mina olen üks siin pildi peal, see kellel märk juures on Selle pärast et ehk teie ei tunne teisiti / teistmoodi Na ygolke napisanno Meie kodutööliste ja oma terviseks MOUTIN .... Starinnoe napisanie. Rozdestvenskoe pozdravlenie domoj . Pozdravljaet i pishet chto vsegda vspomonaet ih. V rozdestvo vypjem grafiny za schastje. Eto fotografija nashej raboty. Ja na etoj fotografii s pometkoj. Dlja togo chtob vy moglib menja uznat. Za nashih domashnih truzennikov i za nas .... | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
15 июня 2018 8:40 tina31081
на фотографии, похоже, строители железной дороги.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
15 июня 2018 10:10 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Низкий Вам поклон! Спасибо огромное! ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
15 июня 2018 13:44 Любчинова написал: [q] [/q]
Да, мне тоже так кажется. Но я не знаю ни страны, ни периода :( ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
15 июня 2018 16:14 15 июня 2018 16:14 tina31081 написал: [q] Вопрос о месте и времени фото задала в соответствующем разделе[/q]
Не знаю, может там уже ответили, но вот из той же серии, к сожалению идентификации нет http://www.atomicmall.com/view...rd_1761891 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
|
