ЛевыйТапок написал:
[q]
очень важно и явлется одной из семейных реликвий[/q]
Думаю это пояснит, почему он пишет , что на этот адрес после праздников больше не пишите. Сообщит после другой адресок.
В начале он спрашивает почему молчим, нехватка времени или есть какая другая причина.
Ранее вы упрекали меня, но теперь я нахожу привилегию (упрекнуть за молчание) для этого.
Пожалуйста, не пишите сюда после праздников, я поменяю место жительства, сообщю о месте в ближайшем будущем и, точно !? С приветствием.
Братья Спирка были знаменитые гастролёры из Эстонии.
Palun, miks hääks arvata vaikida. On Teil aja puudus, ehk midagi muud põhjuseks?
Lubasite kord mind noomida, aga nüüd leian enesel eesõiguse selleks.
Palun peale pühi ärge siia enam kirjutage, muudan elukoha lähimal ajal teatan ja nimelt !? Tervitades
http://www.sirp.ee/archive/200...er1-2.htmlArnold Spirka eluteest
teater2.jpg (23015 bytes)
A. Arnoldi alias Arnold Spirka.
Ta liikus Ümber maailma tantsides, sest ta oli tantsuga laulatatud.
Väga omapärase kunstnikutee ja saatusega eesti rahvusest balletiartist Arnold Spirka alias A. Arnoldi sÜndis Narvas 1900. aastal paljulapselises perekonnas. Isa oli pottseppmeister. Lapsepõlv ja kooliaastad möödusid kaunis Narva-Jõesuus.
Erksa vaimuga noormeest tõmbas aga Peterburi balletikeskus. Siirdunud sinna tööle mehaanikuna, asus ta õppima balletikunsti Nikolai Legati, rootsi päritoluga tunnustatud pedagoogi juures. Tallinna kolides jätkas ta õpinguid T. Becki tantsustuudios.
Tallinlastele oli Spirka tuntud Arnoldi tantsutrupi juhina. ühtlasi esines ta koos oma venna Oskar Spirkaga 20. aastail kinos Foorum seansside eel akrobaatiliste numbritega trapetsil.
Asendades gastroleeriva vene tantsutrupi haigestunud artisti, sõitis ta koos trupiga välismaale, kus sõlmis töölepinguid. 1927. aastal alustas ta tantsukarjääri Austraalias Brisbane’is. Spirka on palju kordi staeerinud Anna Pavlovaga. Kui Pavlova lõpetas oma turnee Austraalias, siirduti koos edasi Indiasse.
Võib öelda, et Arnold Spirka oli ainuke eestlane, kes kunagi on esinenud selles kuulsas tantsutrupis. Ta kandis tiitlit “Late of the Pavlova company of dancers”.
Saabunud tagasi India ringreisilt, avas Spirka oma klassikalise balletistuudio Sydneys. Anna Pavlova andis talle selleks ettevõtmiseks oma õnnistuse.
Arnold Spirka on esinenud peaaegu kõigis Austraalia suuremates linnades ja saanud kiitva arvustuse osaliseks. Tema tähtsamad rollid olid Albert (Adami “Giselle”), Ivan (Stravinski “Tulilind”), Siegfried (Tšaikovski “Luikede järv”), prints (Tšaikovski “Pähklipureja”).
Töötades 1937. aastal kuulsas vene W. de Basili balletitrupis Ballets Russes de Monte Carlo Austraalias viibimise ajal, sõitis ta koos trupiga Londonisse, kus esineti Inglise kuninga kroonimise pidustustel.
Samal aastal, s.o. pärast kümneaastast eemalolekut kodumaast, veetis ta oma puhkuse lapsepõlvemaal Narva-Jõesuus.
A. Spirka on esinenud peale Austraalia kõikide kontinentide teatrilavadel koos paljude nimekate artistidega. Klassikalise balleti kõrval viljeles Spirka ka karaktertantsu ning seadis ja lavastas balleti lühivorme.
Seitse aastat töötas iluuisutamisinstruktorina ning on isegi pälvinud Sydney kohalikel võistlustel hõbemedali.
Tema loominguline energia võimaldas tal ka vanemas eas edukalt laval püsida. Ja kui Charles de Gaulle esines 18. juunil 1940. a. Londonis fašismivastase raadiokõnega, organiseeris Spirka menuka heategevuskontserdi, millest saadud tulu läks prantsuse rahva võitluse toetuseks. 17. juulil 1941. a. tuli kindral de Gaulle’ilt ja Vaba Prantsusmaa juhatuselt talle tänukiri.
1963. a. augustis õnnestus tal veel kord külastada Eestimaad. Ta viibis turismigrupiga toonases Leningradis ning pika mangumise ja asjaajamise järel võimaldati tal erandkorras Tallinna sugulastega kohtuma tulla. See erakordne sündmus leidis tol ajal kajastamist ajalehes Kodumaa.
Arnold Spirka elutee lõppes traagiliselt 1965. aasta septembris: ta leiti surnuna kaks nädalat pärast rasket operatsiooni oma suvemajas Sydneys.
Tema merevoogudesse heidetud tuhk jäi sümboliseerima ühe eestlasest tantsija igavest balletilendu ümber maailma.
Sirje Eher
http://www.sirp.ee/archive/200...er1-2.html 
Это для меня очень важно и явлется одной из семейных реликвий. Поэтому перевод нужен досточно точный и понятный. 
В общих чертах я понимаю уже о чём идёт речь в тексте, вопрошающий спрашивает "что случилось и почему долго не отвечаешь", но ...хотелось бы знать точнее, если это возможно и навернека! 
Хоть и не скрою, сильно заинтриговали и даже немного запутали с этими артиcтами-гастролёрами братьями Спирка, потому что никто из старейшин нашей семьи никогда о них даже не упомянал и не говорил! 
Просто эти две открытки были вложены рядом в нашем семейном альбоме, вот я и подумал уже, может они чем-то связаны, раз лежат вместе?... 
