Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

latimeria написал:

[q]
в июле 1937 г. поменяли свои урождённые немецкозвучные фамилии с Кранфельд (Kranfeld) на более эстонозвучные Касеару (Kasearu).
[/q]

Среди моих родственников есть семья, где глава семьи как раз в 1937 году изменил не только "немецкую" фамилию, но и имя на "эстонский" вариант...

Любчинова написал:

[q]
[/q]

Да, было и так, не возражаю, это - вполне реальный шаг на тот момент. Причины у всех были разные - кто по идеологическим соображениям, а кто - по банальныи, матеарилистическим.
Впрочем, как и сейчас, в 21-м веке - та же песнь... История повторяется, увы - и не в самом симпатичном вариатне.

latimeria написал:

[q]
Оба Аугуста (и тот, что 1890, и тот, что 1910 г.р.)
[/q]

Больше Вам спасибо)

latimeria написал:

[q]
[/q]

Самая главная реалия той жизни, что все эстонцы обязаны были поменять свои иноязычные фамилии на эстонские. Для других национальностей такого жесткого требования не было, но получить работу в публичном секторе с неэстонской фамилией, скажем так, было проблематично.

levser написал:

[q]
11 апреля 2016 23:35 ##
вот еще
[/q]

Это аннулированный паспорт моей пробабки с сыном.
Интересно как происходил весь процесс смены гражданства в 1924 году и замена документов с эстонских на русские.

Всем здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести выписку из архива на эстонском:

ARHIIVITEATIS
Arhiiviteatis väljastatakse arhiiviseaduse § 10 lg 4 alusel isikute õiguste või tehingute
tõendamiseks
Arhiiviteatis on välja antud vastuseks päringule andmete saamiseks Julius Gustavi p
Rosenbergi (sünd 1897. aastal Liivimaal Tartu maakonna Palupera vallas) Eesti Vabariigi
kodakondsusesse kuulumise kohta.
Moskva Kontroll- Opteerimiskomisjoni arhiivifondis on säilitamisel Julius Gustavi p
Rosenbergi optandi toimik. 08.09.1920 esitas Julius Rosenberg Eesti Vabariigi Esitusele
Venemaal sooviavalduse tema Eesti- Vene rahulepingu artikkel IV põhjal Eesti Vabariigi
kodanikuks tunnistamiseks. Julius Gustavi (mõnes dokumendis Kustavi) p Rosenberg oli 23.
aastane, sündinud Tartu maakonna Palupera vallas ning seisis Tartu maakonna Palupera valla
kogukonna hingekirjas. Ta oli lõpetanud Nuustaku II järgu erakooli ja asunud 1916. aastal
Venemaale elama. Julius Rosenberg oli teeninud 1918. aastani Vene armees. 1920. aastal
teenis ta Punaarmees velskrina 3. Kerge Suurtükiväe Divisjoni 26. Küti diviisis Altai
kubermangu Barnauli linnas
Julius Rosenbergi vanemad elasid Tartu maakonna Palupera vallas. Ta soovis elama asuda
Palupera valda.
Alus: ERA. 36.2.15640
Eesti Vabariigi Välisministeeriumi Kontroll- opteerimise komisjoni Moskva osakonna poolt
anti 26.10.1920 Juulius (nii on dokumendis) Gustavi p Rosenbergile välja kodakondsuse
tunnistus nr 10141. Kodakondsusesse oli vastu võetud Tartu maakonna Palupera valla
hingekirjas seisnud Juulius Gustavi p Rosenberg (23aastane, teenis Punaarmees).
Kodakondsuse tunnistus on välja võetud.
Alus: ERA. 36.2.22340
Siseministeeriumi Politseitalituse arhiivifondist (ERA.1) ja Kohtu-ja Siseministeeriumi
arhiivifondist (ERA.14.15) ei leitud andmeid Julius Gustavi p Rosenbergi Eesti Vabariigi
kodakondsusest lahkumise kohta.
(allkirjastatud digitaalselt)

Раз никто не берется, попробую я перевести.

Архивное извещение
Извещение выдано на основании закона об архивах ...
Архивное извещение выдано в ответ на запрос данных о Юлиус Густанович Розенберг (род. 1897 г. в Лифлянской губернии, Тартуское уезде, волость Палупера) вступившим в гражданство Эстонской Республике.
В фонде Московской Контрольно-оптационной комиссии сохранилось дело на оптанта Юлиуса сына Густава Розенберга. 08.09.1920 Юлиус Розенберг представил в представительство Эст. республике в России свое ходатайство на основании статьи 5 эстонско-русского мирного договора о признании гражданства. Юлиус Густва сын (в некоторых документах Кустава) Розенберг был 23 летним, родился в Тартуском уезде, волости Палупера и записан в приходе волости Палупера в ревизской сказке. Он окончил Нуустаку 2 ступень частной школы и в 1916 году уехал жить в Россию. Юлиус Розенберг в 1918 году поступил на службу в русскую армию. В 1920 году служил в Красной армии фельдшером в 3 легко-артиллерийской дивизионе 26 стрелковой дивизии в Алтайской губернии в городе Барнауле.
Родители Юлиуса Розенберга жили в Тартуском уезде, волости Палупера. Он желал жить там же.
Основание: ERA. 36.2.15640 Эст. республике министерство иностранных дел Контрольно-оптационной комиссии московским отделением дано 26.10.1920 Юлиуис (так в документе) сыну Густава Розенбергу удостоверение о гражданстве номер 10141. Гражданство принял в волости Палупера в списое занесен ... Удостоверение выдано.
Основание:
Из фонда министерства внутренних дел Полицейского управления и архивного фонда Судебно-внутренних дел министерства не найдено данных на Розенберга, чтобы он выходил из гражданства.
(подписано дигитально)

prog

Огромное вас спасибо! Не знаю как вас благодарить. Вы умничка!

Интересно, а формулировка "Гражданство принял в волости Палупера в списое занесен ... Удостоверение выдано" означает, что Юлиус там его получал (то есть физически находился в Палупере) или просто в том районе его, грубо говоря, прописали, а сам он мог в РСФСР находиться?

Остался ли он жить в родном месте или только получил там паспорт - мне не ведомо. Но совершенно точно, он не мог после этого он жил в Эстонии. Про такие фокусы, как обратный переезд в Россию, я не слышал.
Я не могу утверждать, что, например, в этом деле речь идет именно про него, но все может быть.

prog

Спасибо огромное вам!

помощь с переводом и прочтением