Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447

Stradomski написал:
[q]
[/q]

LINDE, Валентина и Борис, немец, с. 1913 Славинск, место жительства. Tallinn Иманта 10-2, среднее образование., Домохозяйка (домохозяйка?) Arreteritud (арестован) 23:06:41 Иманта 10-2 Tallinn, Ерин. 3:02:43, §58-10-lg.2, 10a., Кемеровская область. Сиблага; Коми АССР Minerallag, выпущенный/освобождён 05/18/51. Антисоветская агитация. (10) [R2 3850E PC]

LINDE, Борис, Борис s. 1909 Tallinn, arreteritud. 23:06:41 Tallinn, Иманта 10-2, Trib. 12:05:43 §58-1a, 58-10; смертный приговор; место содержания под стражей. Горьковский область. Un'zlag смерть (смерть?). 1.4.42. [PR 22995]
---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
Stradomski

Сообщений: 289
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 440
zaraisabelle
Благодарю!

Линде Борис умер (расстрелян?) в лагере 01.04.1942. Не понятно постановление Trib. (трибунала) спустя год 12:05:43. Если не ошибка в тексте, то что?
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447

Stradomski написал:
[q]
(расстрелян?) в лагере 01.04.1942
[/q]


LINDE, Борис, Борис s. 1909 Tallinn, arreteritud. 23:06:41 Tallinn, Иманта 10-2, Trib. 12:05:43 §58-1a, 58-10; смертный приговор; место содержания под стражей. Горьковский область. Un'zlag смерть (смерть?). 1.4.42. [PR 22995]

Предположение.
Арест, после только выходит приказ наказания, но он успел умереть в лагере узника.
---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
Stradomski
Можете заказать копии этих уголовных дел - дела на русском, там описано, за что и почему посадили. Нажимаете "Telli".
Также вероятно указана причина смерти. По крайней мере про свою пра-тётю я многое узнал, в том числе место и причину смерти.
LINDE Boris Boris (1909) Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERAF.130SM.1.9687
LINDE Valentina Boris (1913) Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERAF.130SM.1.3850

Запись о студентах Тартутского университета:
Борис Борисович Линде
Есть также университетское дело EAA.2100.1.7806, но оно скорей всего на эстонском.

[q]
Валентина и Борис
[/q]

точнее Валентина Борисовна (Валентина, дочь Бориса)
Svetlana

Svetlana

Riga, Latvia
Сообщений: 545
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 258
Может быть кто-то может помочь с переводом?

Прикрепленный файл: era4267_001_0000044_00137_ta.jpg
---
Ищу
Стрепуховых, Купленко, Безручко – Ростовская область
Завьяловых – Владимирская, Рязанская область
Зуевых, Григорьевых, Битяй – Беларусь, Вязьма, С-Петербург
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447

Svetlana написал:
[q]
может
[/q]




Ларионов Александер Александрович 7 сентября 1907
гражданство эстонское
семейное состояние / холостяк

документ на освовании чего проживает........

Когда и откуда прибыл
15 мая 1927 из Вайвара

Пайде волость,....


Много Ларионовых на адрессной страничке.

http://www.ra.ee/aadresslehed/...%253D%253D
---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1032
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 976
Добрый день!
Нашла запись о браке Мадиса Лидемана и Эмилии Арнеман (третья запись за 1888 год), но прочесть могу далеко не все. Буду благодарна, если дополните мою расшифровку:
...Петербург/ский/... Мадис Лидеман... Марта и Лизо /сын/...
... ... Эмилия Арнеманн... Петера и Лизо /дочь/
далее возраст жениха и невесты; далее - три даты: помолвка, оглашение и обручение (27 декабря, 3 и 10 января).
Следующую графу я прочесть не могу совсем.
Ну а в последней - номера свидетельств на отъезд в СПб.

И вторая, короткая запись - она о каком из трех событий?

(ссылки на архив http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.357:28; http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1282.1.379:13)

Прикрепленный файл: Мадис Лидеман_Емилия Арнеман_брак (2000x621).jpgМадис Лидеман_Емилия Арнеман_брак1.jpg, 239783 байт
---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358

sofytim написал:
[q]
И вторая, короткая запись - она о каком из трех событий?
[/q]


Это регистр (перечень) обвенчанных, а первый документ - развёрнутая запись того же события.


sofytim написал:
[q]
далее - три даты: помолвка, оглашение и обручение (27 декабря, 3 и 10 января).
[/q]


Нет, это три даты оглашения. Оглашение было троекратным. А дата помолвки в первом столбце. дата венчания указана после трёх дат оглашения: 13 января.

Помолвка состоялась 19 декабря. Мадис - подмастерье, помощник слесаря, католик, его родители живы, последнее слово на строке мне не понятно. Эмилия с фабрики в Цинтенгоф. Видимо, там отец работал. Её родители тоже живы.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1032
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 976

Ampel написал:
[q]
дата помолвки в первом столбце. дата венчания указана после трёх дат оглашения:
[/q]
Дата помолвки - словом записана? А когда она произошла? А обручение - это значит та графа, что я не прочла, тоже все словами.
Мадис точно католик? Приход-то лютеранский вроде.
---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах
gecube
I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397

Сообщений: 376
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 194
[q]
Мадис точно католик?
[/q]

Да. Там в первом документе после его имени четко Cath. написано (сравните с другими записями)
[q]
Приход-то лютеранский вроде.
[/q]

Ну да. Католики и Лютеране вроде могли венчаться.
---
если нужен - пишите в почту gb12335 на гмыле или телеграм @gecube
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈