Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
19 ноября 2015 18:22 Спасибо за ответ!
Понял, что зря думал про старонемецкий.
Печально, будем искать дальше нашего Рудольфа.
Просто искомый Рудольф Гутман 1899гр родился в Эстонии, вероятно в Везенбергском уезде, но нигде нет метрики или хотя бы упоминания о нем... | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8860 | Наверх ##
19 ноября 2015 19:48 Egor1985 написал: [q] искомый Рудольф Гутман 1899гр родился в Эстонии, вероятно в Везенбергском уезде, но нигде нет метрики [/q]
На сайте http://www.ra.ee/dgs/explorer.php Вы искали Гутмана только поиском или смотрели все метрики приходов Везенбергского уезда? Поиск ищет только по посемейным спискам. Метрики надо смотреть самостоятельно. http://www.mois.ee/english/parish/rakvere.shtml вот здесь приход Раквере (Везенберга), это лютеранские приходы, но ведь Гутман скорее всего был лютеранин, а не православный? Вот здесь http://www.ra.ee/dgs/explorer....e04e33bb2b Раквере и соседние приходы, можно просмотреть все метрики о рождении за 1899 год http://www.ra.ee/dgs/explorer....c45774ae4eНапример, в самом Раквере (Везенберге) EAA.3057.1.54 1892-1906 EAA.3057.1.43 1892-1902 (это городское и сельское население отдельно, если я не ошибаюсь) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
20 ноября 2015 0:29 20 ноября 2015 0:55 | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
20 ноября 2015 2:29 Благодарю вас за ответ! Да, приход Isaku - это верно. Я честно просматривал метрики этого прихода за 1899г и не смог найти данных о Рудольфе (старшем сыне Германа Яновича). Видимо нужно пройтись повторно  Герман Янович и Ян Гутман находятся через поиск, их мы нашли. Информация с Гени для нас в новинку! Спасибо огромное, ещё раз спасибо!  | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
20 ноября 2015 2:32 Спасибо! Уже проходился один раз по метрикам приходов в округе по Везенбергу и Исаакской волости в особенности. Видимо время пришло повторить Благодарю за ссылки! | | |
| sofytim | Наверх ##
20 ноября 2015 4:24 20 ноября 2015 4:42 Здравствуйте, снова прошу помощи в переводе. Две ссылки на Madis Liidemann. запись о рождениизапись о Санкт-ПетербургеСсылки с одного имени на Гени. Пожалуйста, скажите - верно ли я вижу, что отцом Мадиса был Март? И какое событие указано в СПб в 1882? ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1401
| Наверх ##
20 ноября 2015 8:49 sofytim написал: [q] верно ли я вижу, что отцом Мадиса был Март? [/q]
Да. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1401
| Наверх ##
20 ноября 2015 8:52 sofytim написал: [q] И какое событие указано в СПб в 1882?[/q]
В 1882 г. получил свидетельство (Paroschial Schein) за № 153 для выбытия в Петербург. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8860 | Наверх ##
20 ноября 2015 11:53 zaraisabelle написал: [q] GUTMAN ROBERT JUREVICH[/q]
Я так поняла, что нужен Гутман Рудольф Германович...  ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15367
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27243
| Наверх ##
20 ноября 2015 12:25 Интересно, как дело, хранящееся в ЦГИА СПб, оказалось в оцифрованном виде на этом сайте?
| | |
|
