Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
18 ноября 2015 12:08 Добрый день!
Перевожу документы о прошении оптанта на гражданство Эстонии в 1920 году.
Подскажите пожалуйста, как перевести?
Вероисповедание: Vanaduse poolest prii ?
Если перевести в гугле, выходят какие-то староверы. Но человека звали Герман Яанович Гутман, он не мог быть русским старовером.
Файл с текстом прилагаю (это пункт 14).
Прикрепленный файл (5.pdf, 968432 байт) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
18 ноября 2015 19:54 18 ноября 2015 20:57 Egor1985 написал: [q] староверы. [/q]
тут написанно видимо освобождён от чегото по старости. конечно тут написанно освобожден от службы (seisukord väeteenistuse suhtes) vanaduse poolest prii по старости свободный ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
latimeria Ревель Сообщений: 752 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1972 | Наверх ##
18 ноября 2015 22:49 Egor1985 написал: [q] [/q]
Вопрос звучит так: 14) Отношение к военной службеОтвет: Освобождён по причине возраста /тупо дословно: свободен из-за старости/ ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
19 ноября 2015 0:24 Спасибо больше вам за разъяснение!
Я нашел в архиве Эстонии ещё один файл, уже на Рудольфа Гутмана, сына вышеуказанного Германа Гутмана.
Помогите пожалуйста перевести. Там часть на старонемецком, часть на эстонском, но уж больно непонятный почерк...
 | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
19 ноября 2015 0:47 Egor1985Это супер понятный почерк  форма стандартная без эстонского можно понять, немецкого нет. Гутман, Рудольф - Юрия сын. (1 5 99 - непонятно к чему) родился в Sutlemmas 1 (14-крещен) 9 1908 женился здесь (в этом приходе) 8.12.1928 прибыл в приход в 1911 бумага №267 из Hageri, выбыли в 1928 г. бумага №251 конфирмирован здесь 21.10.1928 жена Лейда Лизетта, Иоганнеса-Эдуарда Рауди дочь. р. в Таллине 27.4 (крещена 10.5) 1912 прибыл в приход в 1928 №651 из Heila конфирмирована здесь 21.10.1928. дети: 1. Ральф-Альберт род. в Таллине 13.12.1931 крещен здесь 24.1.1932 | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
19 ноября 2015 18:22 Спасибо за ответ!
Понял, что зря думал про старонемецкий.
Печально, будем искать дальше нашего Рудольфа.
Просто искомый Рудольф Гутман 1899гр родился в Эстонии, вероятно в Везенбергском уезде, но нигде нет метрики или хотя бы упоминания о нем... | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17378 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8821 | Наверх ##
19 ноября 2015 19:48 Egor1985 написал: [q] искомый Рудольф Гутман 1899гр родился в Эстонии, вероятно в Везенбергском уезде, но нигде нет метрики [/q]
На сайте http://www.ra.ee/dgs/explorer.php Вы искали Гутмана только поиском или смотрели все метрики приходов Везенбергского уезда? Поиск ищет только по посемейным спискам. Метрики надо смотреть самостоятельно. http://www.mois.ee/english/parish/rakvere.shtml вот здесь приход Раквере (Везенберга), это лютеранские приходы, но ведь Гутман скорее всего был лютеранин, а не православный? Вот здесь http://www.ra.ee/dgs/explorer....e04e33bb2b Раквере и соседние приходы, можно просмотреть все метрики о рождении за 1899 год http://www.ra.ee/dgs/explorer....c45774ae4eНапример, в самом Раквере (Везенберге) EAA.3057.1.54 1892-1906 EAA.3057.1.43 1892-1902 (это городское и сельское население отдельно, если я не ошибаюсь) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
20 ноября 2015 0:29 20 ноября 2015 0:55 | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
20 ноября 2015 2:29 Благодарю вас за ответ! Да, приход Isaku - это верно. Я честно просматривал метрики этого прихода за 1899г и не смог найти данных о Рудольфе (старшем сыне Германа Яновича). Видимо нужно пройтись повторно  Герман Янович и Ян Гутман находятся через поиск, их мы нашли. Информация с Гени для нас в новинку! Спасибо огромное, ещё раз спасибо!  | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
20 ноября 2015 2:32 Спасибо! Уже проходился один раз по метрикам приходов в округе по Везенбергу и Исаакской волости в особенности. Видимо время пришло повторить Благодарю за ссылки! | | |
|
