⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 20 ноября 2015 0:29 20 ноября 2015 0:55
Egor1985
в документах об оптации фигурирует деревня Uhe волости Tarawere прихода Isaku уезд Раквере.
http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8...&of=tb
http://mois.ee/kihel/iisaku.shtml

попробуйте посмотреть в приходе Иисаак:
http://www.ra.ee/dgs/explorer....0c73935753

Вот и Герман Янович:
Saaga EAA.1225.1.194:122?21,807,1275,240,0

Ян Гутман
Saaga EAA.1225.1.208:154?417,1253,1052,254,0
ну и гени: http://www.geni.com/people/Jaan-Gutmann/6000000006096521342
Egor1985
Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 20 ноября 2015 2:29
Благодарю вас за ответ!

Да, приход Isaku - это верно.
Я честно просматривал метрики этого прихода за 1899г и не смог найти данных о Рудольфе (старшем сыне Германа Яновича).
Видимо нужно пройтись повторно smile_030.gif
Герман Янович и Ян Гутман находятся через поиск, их мы нашли.

Информация с Гени для нас в новинку! Спасибо огромное, ещё раз спасибо! sun.gif
Egor1985
Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 20 ноября 2015 2:32
Спасибо!
Уже проходился один раз по метрикам приходов в округе по Везенбергу и Исаакской волости в особенности.
Видимо время пришло повторить smile_030.gif

Благодарю за ссылки!
sofytim

sofytim

Частный специалист

Москва
Сообщений: 1097
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 1041
Наверх   ## 20 ноября 2015 4:24 20 ноября 2015 4:42
Здравствуйте,
снова прошу помощи в переводе.
Две ссылки на Madis Liidemann.
запись о рождении
запись о Санкт-Петербурге
Ссылки с одного имени на Гени. Пожалуйста, скажите - верно ли я вижу, что отцом Мадиса был Март? И какое событие указано в СПб в 1882?
---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1401
Наверх   ## 20 ноября 2015 8:49

sofytim написал:
[q]
верно ли я вижу, что отцом Мадиса был Март?
[/q]


Да.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1401
Наверх   ## 20 ноября 2015 8:52

sofytim написал:
[q]
И какое событие указано в СПб в 1882?
[/q]


В 1882 г. получил свидетельство (Paroschial Schein) за № 153 для выбытия в Петербург.
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17412
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8862
Наверх   ## 20 ноября 2015 11:53

zaraisabelle написал:
[q]
GUTMAN ROBERT JUREVICH
[/q]

Я так поняла, что нужен Гутман Рудольф Германович... dntknw.gif
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15371
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27248
Наверх   ## 20 ноября 2015 12:25
Интересно, как дело, хранящееся в ЦГИА СПб, оказалось в оцифрованном виде на этом сайте?
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 20 ноября 2015 12:25

Egor1985 написал:
[q]
Я честно просматривал метрики этого прихода за 1899г и не смог найти данных о Рудольфе (старшем сыне Германа Яновича).
Видимо нужно пройтись повторно
[/q]

Просматривать еще раз не надо. Там его скорей всего нет, ибо в 1896 г. приход покинул и там что-то Hattila, Nattila, но по георгафии не пробивается.
Брат в гени, который консул в Аргентине записан родившемся в Ревеле.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 20 ноября 2015 12:26 20 ноября 2015 12:30

Терсинец написал:
[q]
Интересно, как дело, хранящееся в ЦГИА СПб, оказалось в оцифрованном виде на этом сайте?
[/q]

Вообще это совместный проект приграничного сотрдуничества 101.gif лютеранские метрики латвийских и эстонских приходов там же выложены. ЦГИА и ЦГА (дела оптантов) там участвуют.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 151 152 153 154 155 156 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈